1
00:00:09,877 --> 00:00:14,212
အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင်
(အပိုင်း ONE)

2
00:00:33,300 --> 00:00:35,234
ပေါလု! ငါ့နေရာကိုယူ။

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
ရအောင်

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,694
မင်္ဂလာပါ သင်၏ကိုးကွယ်မှု။

5
00:01:01,662 --> 00:01:03,027
ဆောရီး၊ နေကောင်းလား

6
00:01:12,272 --> 00:01:13,330
ဂျင်း!

7
00:01:16,777 --> 00:01:18,973
ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို သူသိတယ်။
နှလုံးအားဖြင့်။

8
00:01:19,146 --> 00:01:21,171
လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဟုတ်ပါတယ်။

9
00:01:21,382 --> 00:01:24,181
ဖေဖေ Chélan က လူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။
သူက နည်းနည်းတော့ အံ့မခန်းပဲ။

10
00:01:24,351 --> 00:01:27,013
Valenod က သင့်ကို ပိုပေးပါသလား။

11
00:01:28,355 --> 00:01:32,349
သုံးနှစ်ကြာလေ့လာခဲ့သည်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်အတွက်
ကောင်းကင်တမန်လို လက်တင်စကားပြောတတ်သူ။

12
00:01:32,660 --> 00:01:34,355
တစ်နှစ်ကို ဖရန့်သုံးရာ။

13
00:01:34,662 --> 00:01:37,825
သုံးရာပူဇော်ပါ့မယ်၊
အဝတ်အစားတွေ ပေါင်းပြီး သိမ်းထားပါ။

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,294
Seminary ကကော?

15
00:01:51,679 --> 00:01:53,113
ရပ်လိုက်ပါ။

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,677
သူက ပိုကောင်းတဲ့ ပညာရှင်တစ်ယောက်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
သူက တိုက်ခိုက်ရေးသမားထက်

17
00:02:01,388 --> 00:02:04,016
- ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

18
00:02:04,191 --> 00:02:07,024
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

19
00:02:09,997 --> 00:02:11,362
သူက Bonapartist မဟုတ်ဘူးလား။

20
00:02:11,732 --> 00:02:14,224
ကိုယ်တော်သည် ဓမ္မပညာရှင်၊ သင်၏ကိုးကွယ်မှုဖြစ်သည်။

21
00:02:14,368 --> 00:02:18,305
ကောင်းပြီ၊ ငါကမ်းလှမ်းမယ်။
ဖရန့်သုံးရာ့ငါးဆယ်။

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,107
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ အဖြေလိုချင်တယ်။

23
00:02:20,274 --> 00:02:24,336
အဆင်မပြေရင်
ပြီးတော့ သူ ဒီကိုပြန်လာတယ်...

24
00:02:24,778 --> 00:02:26,246
အဝတ်ကို သိမ်းထားနိုင်မလား။

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,643
စဉ်းစားပါ့မယ်။

26
00:02:45,365 --> 00:02:47,663
ဝင်လာ။ ဘာလိုချင်လဲ။

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,164
ဒါက Mr de Rénal ရဲ့အိမ်လား။

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,138
- သူက ဒီမှာ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

29
00:02:55,309 --> 00:02:58,677
ကျူရှင်ဆရာအသစ်။
ငါသူ့ကိုသွားယူမယ်။

30
00:02:59,813 --> 00:03:00,837
ဝင်လာပါ။

31
00:03:12,726 --> 00:03:13,716
Julien Sorel ?

32
00:03:17,064 --> 00:03:18,054
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Elisa

33
00:03:22,136 --> 00:03:26,039
- ဒါဆို မင်းက လက်တင်စကား အရမ်းကောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

34
00:03:27,975 --> 00:03:31,741
ခက်တာကို ဝန်ခံရမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် လာမည်ကို တွေးပါ။

35
00:03:32,045 --> 00:03:33,740
ငါ့သားနှင့်ငါကြား။

36
00:03:34,081 --> 00:03:36,778
နောက်ထပ်တစ်ယောက်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်...

37
00:03:37,084 --> 00:03:38,643
လက်တင်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောတတ်ပါသလား။

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,210
ဖခင် Chélan လည်း ပါပါတယ်။

39
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
သူပြောတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

40
00:03:46,126 --> 00:03:47,252
အံ့သြစရာပါပဲ။

41
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

42
00:03:49,830 --> 00:03:52,697
ရှေးလူကြီးသူမများကို စိတ်ကူးယဉ်မိသည်...

43
00:03:53,834 --> 00:03:57,828
မဟုတ်ပါဘူး အသက်ကြီးပေမယ့်...
သူတို့က ဒီလောက်ပြင်းထန်နိုင်တယ်။

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
ငါ့သားကို မင်းမရိုက်နှက်ဘူးလား။

45
00:04:01,308 --> 00:04:04,608
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

46
00:04:05,946 --> 00:04:08,972
Stanislas သည် မကြာမီ ဆယ့်နှစ်နှစ်ပြည့်တော့မည်ဖြစ်သည်။
သူက မင်းအတွက် ပိုရင်းနှီးလာလိမ့်မယ်။

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,676
သူ အခု ငါ့မိသားစုနဲ့ နေတယ်။

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,178
မနက်ဖြန် သူ ဒီမှာရှိမယ်။

49
00:04:15,055 --> 00:04:16,352
ဒါဆို သူရောက်လာပြီ။

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,958
ဆက်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,761
ငါတို့ကလွဲရင် လူတိုင်း၊
ဆရာတော်ကို လိပ်မူပါမည်။

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,628
လူတိုင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။
ဒီအိမ်မှာ၊

53
00:04:30,971 --> 00:04:33,303
ငါတို့က သူတို့ကို သဘောကျရင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

54
00:04:33,640 --> 00:04:36,371
ငါတို့ မင်းကို သဘောကျရင်
နောင်တရစရာ မရှိပါဘူး။

55
00:04:37,344 --> 00:04:41,042
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်ကို ငါသိတယ်။
စာသင်ခန်းထဲဝင်ဖို့။

56
00:04:41,348 --> 00:04:45,148
တတ်နိုင်သမျှ ပါဝင်ကူညီနိုင်ပါစေ။
တစ်ခုခု။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

57
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
ဒါပေမယ့် ဖြတ်ရမယ်။
ယခင်ချိတ်ဆက်မှုအားလုံး။

58
00:04:49,323 --> 00:04:52,691
ငါ့သားကို မဖော်ထုတ်ရဘူး။
to people beneath his station.

59
00:04:53,160 --> 00:04:56,687
- Shall we show him the house?
- Elisa လုပ်မယ်။

60
00:05:03,737 --> 00:05:08,265
You'll go straight into town
to get fitted out with a suit.

61
00:05:08,675 --> 00:05:11,007
ငါတို့မှာ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
အဲလိုဝတ်တယ်။

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,110
သင့်ဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

63
00:05:15,048 --> 00:05:17,642
- သူ့ကို မြင်ဖူးလား။
- Elisa ။

64
00:05:18,752 --> 00:05:23,121
Make sure the suit is delivered
tonight, before our son returns,

65
00:05:23,690 --> 00:05:26,990
so that you'll be presentable
ငါတို့မင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးတဲ့အခါ

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,629
Is Mr Sorel's room ready?
ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

67
00:05:43,310 --> 00:05:45,108
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

68
00:05:45,379 --> 00:05:46,710
သူတစ်လကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

69
00:05:47,314 --> 00:05:51,774
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့နှင့်အတူတက်ရန်!

70
00:05:56,056 --> 00:05:58,081
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

71
00:05:58,725 --> 00:06:01,319
မင်း ငယ်စဉ်က အတိအကျ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မေတ္တာအပြည့်။

72
00:06:02,162 --> 00:06:04,597
တည့်တည့်သာသွားလို့ရရင်
စာသင်ခန်းသို့

73
00:06:04,965 --> 00:06:08,230
မင်းရဲ့အလုပ်က ချီးကျူးစရာပဲ။
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။

74
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းသည် ဆိပ်သာဖြစ်သည်။

75
00:06:14,341 --> 00:06:17,003
လွတ်မြောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
ငါမင်းကိုအရင်ပြောပြီးပြီ။

76
00:06:17,778 --> 00:06:19,212
မင်းငါ့ကို သံသယရှိနေတုန်းပဲလား။

77
00:06:19,346 --> 00:06:21,075
ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ မရှိဘူး။

78
00:06:22,783 --> 00:06:26,310
ဘုန်းကြီးဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။
အချို့သောလက္ခဏာများ-

79
00:06:27,187 --> 00:06:32,148
သည်းခံခြင်း၊ ခွဲထုတ်ခြင်း...
လောကီအပျော်အပါးကို ငြင်းပယ်ခြင်း။

80
00:06:33,293 --> 00:06:35,625
ငြင်းစရာ များများစားစား မရှိပါဘူး။

81
00:06:36,663 --> 00:06:38,131
အားလုံးကို မီးရှို့ခဲ့တာလား။

82
00:06:39,032 --> 00:06:40,727
စာအုပ်တွေ၊ စာရွက်စာတမ်းတွေ?

83
00:06:41,034 --> 00:06:42,968
နပိုလီယံနဲ့ ပတ်သက်သမျှ

84
00:06:43,370 --> 00:06:44,997
သတိထားပါ။

85
00:06:45,172 --> 00:06:49,006
ယနေ့ခေတ်ဓနရှင်လူတန်းစားသည် တွန့်ဆုတ်မနေပါ။
ကျွန်ခန်းထဲမှာ ပုန်းနေဖို့၊

86
00:06:49,810 --> 00:06:51,039
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

87
00:06:51,211 --> 00:06:55,011
ဂုဏ်ယူတယ် ကောင်လေး။ ချမ်းသာတာကို မုန်းတယ်။
ဆင်းရဲသားတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍၊

88
00:06:55,649 --> 00:06:59,017
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ မုန်းတယ်။
သင်သွားရာအရပ်ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာ၏။

89
00:06:59,386 --> 00:07:00,649
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

90
00:07:00,988 --> 00:07:02,649
မင်းတောင်သိလား?

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,955
Verse 317: အကြမ်းမဖက်သော...

92
00:07:09,529 --> 00:07:12,965
Tuti ominacioni
တရားမျှတမှုဖော်ပြခြင်း။

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
အခန်းငယ် ၄၁၉...

94
00:07:17,971 --> 00:07:19,530
Deus အစ္စရေး...

95
00:07:20,540 --> 00:07:24,977
lpse dabit သီလ
et fortitudinem plebisuae ။

96
00:07:25,979 --> 00:07:28,744
ခွန်အားပေးတော်မူမည်။
သူ့လူမျိုးအပေါ် သီလရှိတယ်။

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
ငါမင်းလောက်ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

98
00:07:34,054 --> 00:07:38,355
လုံလုံလောက်လောက်လေ့လာရင်၊
တစ်နေ့ မင်းငါ့လောက်သိလိမ့်မယ်။

99
00:07:38,759 --> 00:07:42,252
- Elisa မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

100
00:07:48,201 --> 00:07:51,296
နပိုလီယံက ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ရှေးယခင်အစိုးရ၏နည်းလမ်းများ။

101
00:07:51,638 --> 00:07:55,632
<i>ညီအစ်မများအတွက် နိုင်ငံတော်၊
သူ့အမေအတွက် ရတနာ...</i>

102
00:07:56,376 --> 00:07:59,368
နန်းတက်ပွဲ။ သူ့အတွက်!
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

103
00:07:59,780 --> 00:08:04,217
ဒါပေမယ့် Charles X ရှိတယ်။
နန်းတက်ပွဲလည်း ဖြစ်သည်။ မဟုတ်ဘူးလား။

104
00:08:05,585 --> 00:08:08,111
ဒါပေမယ့် သူက တရားဝင်ဘုရင်၊
Bourbon တစ်ခု။

105
00:08:09,289 --> 00:08:10,586
ထပ်မစတင်ပါနှင့်။

106
00:08:10,957 --> 00:08:14,723
သင်ဝယ်နိုင်သော ခေါင်းစဉ်များသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။
မစ္စတာ Valenod မဟုတ်ဘူးလား။

107
00:08:15,929 --> 00:08:16,919
မှန်ပါတယ်။

108
00:08:17,097 --> 00:08:18,724
ဤသည်မှာ parvenus ၏ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။

109
00:08:19,032 --> 00:08:21,023
- ငါသွားကစားလို့ရလား။
- ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

110
00:08:22,269 --> 00:08:24,169
Mr Sorel၊ မင်းက ငါတို့ထဲကမဟုတ်ဘူး...

111
00:08:26,273 --> 00:08:29,038
...ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်အုပ်စု။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

112
00:08:29,342 --> 00:08:31,140
ဘာလဲ သခင်မလေး။

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,740
ဒါတွေအားလုံးက... ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်း။

114
00:08:38,085 --> 00:08:42,113
ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အချို့သော noble parvenus၊

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,951
အဲဒါတွေရှိတယ်။
မွေးရာပါ နိမ့်ပါးသူအချို့

116
00:08:46,259 --> 00:08:51,254
တခါတရံ ပိုမြင့်မြတ်တဲ့သူ
အချို့သော မင်းမျိုးမင်းများထက်၊

117
00:08:51,798 --> 00:08:54,733
ဘယ်လို အသိအမှတ် ပြုပါသလဲ။
စစ်မှန်တဲ့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်လား?

118
00:08:56,069 --> 00:08:59,630
သူ့ပညာနဲ့သူ
နှိမ့်ချသော စေတနာ၊

119
00:09:00,774 --> 00:09:02,003
ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

120
00:09:06,079 --> 00:09:07,137
နှင့် Bonaparte ?

121
00:09:07,314 --> 00:09:08,907
သူကော။

122
00:09:17,257 --> 00:09:20,318
ဘိုနာပတ်သည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။
ငါသူ့မှတ်ဉာဏ်ကိုမုန်းတီး။

123
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
ဘယ်လိုလဲ?

124
00:09:48,622 --> 00:09:50,716
- မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
- နံရံကိုကျော်။

125
00:09:51,024 --> 00:09:55,291
- ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။
- မင်းကြည့်ရတာ ပိုပါးတယ်။

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,155
မေမေ၊ မေမေ!

127
00:10:00,367 --> 00:10:04,326
- Julien ကိုတွေ့ဖူးလား။
- သူအိမ်ထဲမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။

128
00:10:06,072 --> 00:10:08,370
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ယောက်ရေးတယ်။

129
00:10:08,742 --> 00:10:10,232
မလုပ်ရဘူး!

130
00:10:10,377 --> 00:10:14,746
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်တယ်ပြောတယ်
ငှက်ကလေးတွေအကြောင်း ငါ့ကဗျာ

131
00:10:15,081 --> 00:10:16,105
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ!

132
00:10:16,283 --> 00:10:17,682
စာတွေမရှိတော့!

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,812
ကောင်းသောသခင်။

134
00:10:26,226 --> 00:10:29,662
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့၊
သွား၍ အကူအညီရယူပါ။

135
00:10:32,699 --> 00:10:36,226
ဂျူလီယန် မယုံဘူး။

136
00:10:45,712 --> 00:10:48,044
အို ဘုရားသခင်။ မင်းမျက်​လုံးဖွင့်​​နေတယ်​။

137
00:10:48,715 --> 00:10:50,308
ဘာဖြစ်တာလဲ?

138
00:10:57,424 --> 00:11:00,121
သူအိပ်နေတယ်။
ငါ သူ့ကို အာနီကာ အနည်းငယ် ပေးလိုက်တယ်။

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
သူသည် အအေးခံရန် လိုအပ်သည်။

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,798
သူလည်း ငြင်းတယ်။

141
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
ကျွန်ုပ်၏ Benoit သည် အလွန်မနာလိုပါ။
ငါသူ့ကို compress ပေးလိုက်ရင်...

142
00:11:09,035 --> 00:11:10,230
ဟန်ထူးလွင်။

143
00:11:10,370 --> 00:11:13,806
ဟိုနေ့က သူဒီလိုပြောတယ်
နည်းပြအသစ်ရောက်လာကတည်းက

144
00:11:14,107 --> 00:11:16,007
ငါ သူနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။

145
00:11:16,142 --> 00:11:18,201
သူပြောတာမှန်တယ်မဟုတ်လား

146
00:11:18,378 --> 00:11:22,747
ဖေဖေ ချာလန်ကို ပြောခဲ့သလိုပဲ၊
သူသည် လက်သမား၏သားမျှသာဖြစ်သည်။

147
00:11:23,149 --> 00:11:24,674
မင်းအဖေ Chelan နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

148
00:11:24,985 --> 00:11:27,147
ငါ့မှာ အမွေရှိတယ်။
ငါ့ထံသို့လာ။

149
00:11:27,320 --> 00:11:30,381
အဒေါ်က ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့တာ။
Besancon ရှိ သူမ၏အ၀တ်အထည်။

150
00:11:30,724 --> 00:11:31,714
ငါတို့လက်ထပ်တာပဲ။

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,392
- ဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်တယ်။
- အဲဒါ ရှက်စရာဖြစ်မယ်။

152
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

153
00:11:37,998 --> 00:11:41,195
- Louise ငါဝင်လို့ရမလား
- အခုမဟုတ်ဘူး၊ ငါ Elisa နဲ့နေတယ်။

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,700
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- အိုကေ၊ မနက်ဖြန်။

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,361
မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,800
အကြိမ်ပေါင်းများစွာနီးပါး။
ရေချိုးခန်းကို မကြာခဏ လာတတ်သည် ။

157
00:11:49,109 --> 00:11:53,376
သူ့မှာ အင်္ကျီနှစ်ထည်ပဲရှိတယ်။ သူလာပါသည်။
မီးပူတိုက်ဖို့ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

158
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
<i>အင်္ကျီနှစ်ထည်ပဲလား။</i>

159
00:11:56,783 --> 00:12:00,777
သူငါ့ကို ကြိမ်းမောင်းတဲ့အခါ ငါကြိုက်တယ်။
ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

160
00:12:01,421 --> 00:12:05,983
သူငါ့ကိုရှိမယ်လို့ မင်းထင်လား။
မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိသွားတယ်။

161
00:12:06,593 --> 00:12:08,652
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ဆယ့်ရှစ်။

162
00:12:09,162 --> 00:12:11,790
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးသား။

163
00:12:12,098 --> 00:12:15,159
- မင်းချမ်းသာရင် ရယ်စရာပဲ...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုလွယ်တယ်။

164
00:12:17,003 --> 00:12:19,131
ဟုတ်တယ်၊ ပိုလွယ်တယ်။

165
00:12:20,173 --> 00:12:22,107
"မာရဲလ်" တွင် y ရှိပါသလား။

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,678
မာတယ် M-Y...

167
00:12:29,649 --> 00:12:30,741
မှန်တယ်...

168
00:12:33,019 --> 00:12:35,750
ထို့နောက် စာရင်းကို ကူးယူပါ။
အန္တရာယ်ရှိသောအင်းဆက်များ။

169
00:12:36,156 --> 00:12:37,646
ကျေးဇူးပြု။

170
00:12:40,393 --> 00:12:43,328
အဲဒီစာရင်းကို ကူးယူ၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

171
00:12:47,801 --> 00:12:50,270
သူ့မှာ ဒီမနက် အပူချိန်ရှိတယ်။
သူဘယ်လိုနေလဲ။

172
00:12:51,071 --> 00:12:53,335
-အေး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
- ငါ သူ့ကို ချော့သိပ်တယ်။

173
00:12:54,341 --> 00:12:58,175
- သူနေကောင်းနေတာ သေချာလား?
- စစ်ဆေးလိုပါသလား။

174
00:13:00,246 --> 00:13:03,113
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
သူနှင့်အတူ သင်ပြုသောအမှုကို၊

175
00:13:03,283 --> 00:13:05,650
တကယ်ဆို မင်း အံ့ဩစရာတွေ လုပ်ပြီးပြီ။

176
00:13:10,357 --> 00:13:14,351
ကျွန်တော်က ဦးလေးရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူပါ၊
လက်ဆောင်တွေ လုယူတာ ဘယ်သူလဲ။

177
00:13:14,728 --> 00:13:16,253
လက်ဆောင်တွေ အရမ်းများတယ်။

178
00:13:16,596 --> 00:13:21,363
မင်းလက်ခံရင် ငါအရမ်းပျော်မယ်။
အဝတ်အစားဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။

179
00:13:24,738 --> 00:13:27,366
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကြိုက်ပါတယ်။
ငါ့ယောက်ျားကို မင်းမပြောဘူး။

180
00:13:29,042 --> 00:13:31,704
ဆင်းရဲပါတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် ငါက သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။

181
00:13:35,382 --> 00:13:38,215
ငါဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။

182
00:13:38,385 --> 00:13:41,150
ပတ်သက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာရေးအစီအစဉ်များ

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
Mr de Rénal ထံမှ

184
00:13:43,089 --> 00:13:45,023
ငါ မင်းကို စော်ကားခဲ့တယ်။

185
00:13:47,093 --> 00:13:49,289
မင်းက ငါ့ကို တော်တော် နှိမ့်ချ တွေးနေရမယ်။

186
00:14:09,149 --> 00:14:10,139
ကျွန်တော် သူ့ကို အရှက်ရသွားတယ်။

187
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
ဒီလူငယ်လေးကို ကျွန်တော်လေးစားပါတယ်။
လေးစားတယ်၊

188
00:14:14,020 --> 00:14:15,715
ကျွန်တော် သူ့ကို နှိမ်တယ်။

189
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
သူငါ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ၊

190
00:14:19,659 --> 00:14:22,356
ငါသူ့ကိုပြောပြသောအခါ
ငါ့ယောက်ျားကို မပြောပြနဲ့။

191
00:14:24,030 --> 00:14:26,226
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

192
00:14:26,666 --> 00:14:31,001
စွက်ဖက်တာ ငါ့အကျင့်မဟုတ်ဘူး။
ငွေကိစ္စ။

193
00:14:33,306 --> 00:14:36,241
ရှက်စရာ!
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,971
- ရေသောက်ချင်ပါသလား။
-သကြားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

195
00:14:41,347 --> 00:14:44,317
ဆိုးလိုက်တာ။ ငါ သူ့ကို တကယ် စော်ကားခဲ့တယ်။

196
00:14:47,086 --> 00:14:50,681
ပွင့်နေတဲ့ ဒဏ်ရာကို ထိလိုက်၊
ဒါပါပဲ။

197
00:14:51,825 --> 00:14:53,315
နာကျင်စရာတစ်ခု။

198
00:14:56,062 --> 00:14:58,121
မင်းအပြစ်မတင်ဘူး။

199
00:15:00,333 --> 00:15:02,631
သူက ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

200
00:15:05,004 --> 00:15:06,995
သင်ခန်းစာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်သည်။

201
00:15:12,111 --> 00:15:13,738
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

202
00:15:14,614 --> 00:15:18,073
ဒီအကြောင်းကို Elisa က မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက်ရယ်။

203
00:15:20,653 --> 00:15:22,280
ဆယ့်ခြောက်နှစ်မှာ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

204
00:15:22,622 --> 00:15:26,115
ငါ့ယောက်ျားက လူကောင်း၊
ငါတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

205
00:15:28,194 --> 00:15:30,720
ဒါပေမယ့် နားထောင်တယ်။
ထိုမိန်းကလေးအား...

206
00:15:32,131 --> 00:15:34,225
သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

207
00:15:34,667 --> 00:15:37,261
အရမ်းလန်းပြီး ဘဝနဲ့ပြည့်​စုံ​နေတယ်​...

208
00:15:38,204 --> 00:15:42,107
စကားပြောနေရင်း မျက်လုံးတွေ တောက်လာသည်။
သူမရဲ့ အနာဂတ် အစီအစဉ်တွေအကြောင်း

209
00:15:43,109 --> 00:15:46,374
ပြီးတော့ ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း ခံစားရတယ်။
မတရားမှုသဘော။

210
00:15:48,248 --> 00:15:49,613
မနာလိုတာလား?

211
00:15:50,149 --> 00:15:52,277
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။ မနာလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။

212
00:15:53,686 --> 00:15:57,748
ငြူစူခြင်း... ခါးသီးခြင်း...

213
00:15:58,758 --> 00:16:00,055
နောင်တ

214
00:16:01,160 --> 00:16:05,256
ငယ်​ငယ်​က​လေး​တွေ​ရဲ့​အ​တွေး​တွေ...
ဒါပေမယ့် ဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်တယ်။

215
00:16:09,035 --> 00:16:13,939
ဘုရားသခင်သည် အရာများကို စွန့်ပစ်ရန် မကြိုက်ပါ။
အကြာကြီးလည်း အဆင်ပြေတယ်။

216
00:16:15,341 --> 00:16:19,574
စစ်တိုက်ဖို့ ခွန်အားတွေ ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီခံစားချက်တွေကို ဆုတောင်းပါ။

217
00:16:20,647 --> 00:16:22,638
ထိုသို့သောခံစားချက်များသည် ဘဝ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

218
00:16:23,149 --> 00:16:25,675
လူငယ်ပျောက်ကွယ်သွားသလို ပေါ်လာတယ်။

219
00:16:28,087 --> 00:16:32,046
ဘုရားသခင်ကို သင်ပြောခဲ့ပြီးပြီ၊
သင့်ခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

220
00:16:33,026 --> 00:16:36,985
ဒါလေးကို ရှင်းသင့်တယ်။
သူနဲ့အတူ ငွေရေးကြေးရေးကိစ္စ။

221
00:16:37,664 --> 00:16:42,295
စစ်မှန်သောအိမ်ထောင်ရေးသည် အခြေခံဖြစ်သည်။
ရိုးသားမှုနှင့်ယုံကြည်မှုအပေါ်။

222
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
ကျွန်​​တော့်​ကို လွှတ်​လိုက်​တယ်​
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းဆန်ပါ။

223
00:16:46,005 --> 00:16:47,598
သူက ကျွန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

224
00:16:47,774 --> 00:16:51,301
ဒီမှာနေထိုင်သူတိုင်း လက်ခံတယ်။
လစာက ကျွန်။

225
00:16:52,679 --> 00:16:54,670
ဒီလယ်သမားနဲ့ စကားပြောမယ်!

226
00:16:56,049 --> 00:17:00,384
သူ့ကို ဖရန့် 100 ပေးမယ်။
အခြားသော ကျွန်တို့ရှေ့မှာ၊

227
00:17:00,720 --> 00:17:02,154
ဒါပေမယ့် မင်း ရူးနေတယ်!

228
00:17:03,723 --> 00:17:05,248
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အများကြီးပဲ။

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,959
တခြားသူတွေရှေ့မှာလား?
အားလုံးက သူ့ကိုမုန်းကြလိမ့်မယ်။

230
00:17:09,262 --> 00:17:12,288
သူ့ကို အရှက်ခွဲရင် သူသွားလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

231
00:17:12,665 --> 00:17:15,635
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်နည်းနည်းတော့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အရေးမယူဘူး။

232
00:17:16,069 --> 00:17:18,003
<i>သူ့အမျိုးအစားက သူ့နေရာကို သိရမယ်။</i>

233
00:17:18,171 --> 00:17:21,630
အင်း၊ သူ့ကို ဖရန့်တစ်ရာပေး၊
ဒါပေမယ့် သီးသန့်ပါ။

234
00:17:22,342 --> 00:17:24,572
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

235
00:17:24,978 --> 00:17:27,640
ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
ငွေကြေးကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။

236
00:17:29,349 --> 00:17:32,717
အမျိုးသမီး! ထိရောက်မှုမရှိသော စက်များ
ပြုပြင်ရန် အမြဲလိုအပ်နေပါသည်။

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,756
Elisa၊ ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

238
00:17:51,704 --> 00:17:53,069
ငါတို့နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

239
00:18:11,057 --> 00:18:14,584
စားသင့်တယ်လို့ ဆရာတော်က ပြောပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ခရီးသွားဖို့ အရမ်းအားနည်းနေလိမ့်မယ်။

240
00:18:14,761 --> 00:18:17,253
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
ကျွန်ုပ်မှာ အပူချိန်ရှိနေပါသေးသည်။

241
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
ကျေးဇူးပြု၍ orgeat ရည်ပေးပါ။

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,928
ငိုနေပြီလား?

243
00:18:23,770 --> 00:18:26,933
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ဒါပဲ!

244
00:18:28,207 --> 00:18:29,265
သူက မဟုတ်ဘူး?

245
00:18:29,742 --> 00:18:32,939
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ပါးစပ်က မကောင်း၊
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ထင်နေတာလား။

246
00:18:33,112 --> 00:18:34,102
ဒါပါပဲ။

247
00:18:34,947 --> 00:18:36,039
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

248
00:18:36,582 --> 00:18:40,280
အခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
ဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်တယ်။

249
00:18:40,653 --> 00:18:43,122
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။
သူ့ကိုတွေ့တာထက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြောတာ။

250
00:18:44,157 --> 00:18:45,647
သူတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

251
00:18:46,059 --> 00:18:49,586
ဒီမနက် ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင်...
မင်းသူ့ကိုစကားပြောတယ်။

252
00:18:49,762 --> 00:18:52,094
ငါ့မှာဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိဘူး။

253
00:18:53,299 --> 00:18:54,789
ငါသူ့ကိုပြောမယ်။

254
00:18:55,101 --> 00:18:58,969
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
အိုး၊

255
00:19:03,242 --> 00:19:04,232
သေချာသလား

256
00:19:04,610 --> 00:19:07,011
- မစားဘူးလား?
- အကင်နည်းနည်းရှိမယ်။

257
00:19:07,613 --> 00:19:09,172
ထမင်းအနည်းငယ်နှင့်။

258
00:19:30,036 --> 00:19:34,064
သစ်ကြားသီးပင်လား? မင်းမဟုတ်ဘူး
သူတို့ကို ခုတ်လှဲမှာလား။

259
00:19:34,240 --> 00:19:37,107
သစ်ကြားသီး တစ်ဆယ့်နှစ်ပင်။
သူတို့ကငါ့ကိုကုန်ကျစရိတ်!

260
00:19:37,276 --> 00:19:40,246
သူတို့ရဲ့အရိပ်
စပါးကြီးထွားမှုကို ရပ်တန့်စေသည်။

261
00:19:40,613 --> 00:19:41,978
မင်းဒီလိုတွေးလို့မရဘူး။

262
00:19:42,115 --> 00:19:45,983
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်!
သစ်ပင်တိုင်းသည် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် ပေးဆပ်ရသည်။

263
00:19:46,119 --> 00:19:47,211
ပေးချေပါ ။

264
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
ဒါပဲသင်စဉ်းစားပါ။
ဂျူလီယန်...

265
00:19:50,690 --> 00:19:52,283
Elisa က မင်းကို စကားပြောခိုင်းတယ်။

266
00:19:54,660 --> 00:19:56,219
ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူး။

267
00:19:56,362 --> 00:19:57,761
တကယ်လား?

268
00:19:58,064 --> 00:19:59,156
မင်းနဲ့ Elisa...

269
00:19:59,332 --> 00:20:01,027
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
ပြီးတော့ သူမလည်း အမွေရတော့မယ်။

271
00:20:03,369 --> 00:20:06,202
သူမသည် Bordeaux မှဖြစ်သည်။
ငါ မင်းသာဆိုရင်...

272
00:20:06,372 --> 00:20:10,309
- အဲဒါက အဓိက မဟုတ်ဘူး အချစ်ရယ်။
- ဒါဆို ဘာအချက်လဲ။

273
00:20:12,011 --> 00:20:15,003
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ထိုသို့သောဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်။

274
00:20:15,815 --> 00:20:17,010
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

275
00:20:22,155 --> 00:20:23,384
ငါ့မိန်းမပြောတာမှန်တယ်။

276
00:20:23,756 --> 00:20:25,986
မင်းအဖေက လက်သမားပဲ၊

277
00:20:26,159 --> 00:20:28,355
သူသွားတော့မယ်။
ပိုက်ဆံရှိဖို့...

278
00:20:28,694 --> 00:20:30,719
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းက သူ့ကို ရှက်လိုက်တာ။

279
00:20:32,031 --> 00:20:34,193
Julien၊ ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

280
00:20:37,703 --> 00:20:41,264
ပြောချင်တာက ဒါပဲ။
ခန်းဝင်ပစ္စည်း လှူချင်ပါတယ်၊

281
00:20:41,407 --> 00:20:45,640
နင်တို့နှစ်ယောက်နေမယ်ဆိုရင်
ငါတို့နဲ့ ခဏလောက်။

282
00:20:45,812 --> 00:20:49,077
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြား အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,652
Seminary ကကော?

284
00:21:02,962 --> 00:21:04,987
ဒါပေမယ့် မင်း Elisa အကြောင်းပြောနေတာ။

285
00:21:05,164 --> 00:21:08,964
အင်း သူ့မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ရှိရင်၊
ငါ နောက်ထပ်စကား မပြောတော့ဘူး။

286
00:21:09,268 --> 00:21:10,326
ကောင်းတယ်။ စကားတစ်​ခွန်းမှမဟုတ်​ဘူး!

287
00:21:12,071 --> 00:21:13,766
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

288
00:21:24,350 --> 00:21:26,011
Stanislas!

289
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
ကြည့်လိုက်။

290
00:21:32,992 --> 00:21:34,824
ဒီပန်းတွေကို ယူပါ။
မင်းအမေကို

291
00:21:48,074 --> 00:21:49,371
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
ပျော်ရွှင်ပါစေ Elisa?

293
00:23:04,183 --> 00:23:05,275
မင်းထွက်သွားမှာလား။

294
00:23:05,651 --> 00:23:09,645
Verriéresရှိကောင်စီ။
ငါ စနေနေ့ ပြန်လာမယ်။

295
00:23:09,956 --> 00:23:11,651
- စနေနေ့တွေ့မယ်။
- စနေနေ့!

296
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
နောက်တစ်ယောက်!

297
00:23:21,968 --> 00:23:24,164
- သုံး... မဟုတ်ဘူး လေး။
- လေး။

298
00:23:33,179 --> 00:23:35,614
Stanislas၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,014
Stanislas၊ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

300
00:23:41,354 --> 00:23:42,617
အအေးပတ်မယ်။

301
00:23:50,396 --> 00:23:52,228
မင်းကို ဖမ်းမယ်!

302
00:23:55,334 --> 00:23:57,234
ဖိနပ်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

303
00:23:57,403 --> 00:24:00,065
ပဲရစ် ... ငါ့ဝမ်းကွဲထင်တယ်
ငါလည်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲဝတ်တယ်။

304
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
ပထမတစ်​ခု​နောက်​ပိုင်း
စကျင်ကျောက်တစ်ထုပ်အနိုင်ရ။

305
00:24:05,611 --> 00:24:07,045
သူငါ့ကို ချွတ်လိမ့်မယ်!

306
00:24:13,119 --> 00:24:17,613
Stanislas က သူ့ကို ကိုးကွယ်တယ်။
ချက်ချင်းပဲ သူ့ကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်။

307
00:24:17,790 --> 00:24:20,350
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက တိတ်​ဆိတ်​တဲ့​ကောင်​​လေး...

308
00:24:20,693 --> 00:24:22,627
- Stanislas?
- အမှတ် Julien ။

309
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
မင်းခင်ပွန်းပျော်နေလား

310
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
မင်းသားကို ကြီးပြင်းခွင့်ပေးလိုက်တာ။

311
00:24:30,736 --> 00:24:33,000
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း

312
00:24:33,305 --> 00:24:35,034
အချိန်တန်ပါပြီ။

313
00:24:35,307 --> 00:24:39,676
မှန်ပါတယ်။ ဘုရားမှတပါး၊
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ မင်းရဲ့သား၊

314
00:24:39,979 --> 00:24:43,210
မင်းမှာ တခြားဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
စကားဝိုင်းအကြောင်းအရာများ။

315
00:24:58,631 --> 00:25:01,293
- ငါစားပွဲကိုရှင်းရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,034
လာ၊ Stanislas

317
00:25:29,328 --> 00:25:32,025
အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။
ကောင်းသောညပါ။

318
00:25:44,777 --> 00:25:47,075
ငယ်ငယ်တုန်းက မိန်းကလေးတွေ...

319
00:25:47,713 --> 00:25:48,942
- လိမ္မော်ပွင့်လက်ဖက်ရည်?
- ကျေးဇူးပါ။

320
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
သူမက ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ဆက်ဆံတယ်။
ကလေးတစ်ယောက်လို လုပ်တာတုန်း။

321
00:25:52,017 --> 00:25:54,008
မင်းငါ့ကို အသံပေးတယ်။
မင်းအဖွားလိုပဲ။

322
00:25:54,153 --> 00:25:56,645
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့အားဖြင့် တူညီသော အသက်အရွယ်ဖြစ်သည်။

323
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
- မင်းမှာ မောင်နှမရှိလား။
- ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်။

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
နတ်ဆိုးများ

325
00:26:04,096 --> 00:26:08,033
မင်းရဲ့မိဘတွေလား?
မင်းအမေနောက်ကို လိုက်ဖို့ ငါသေချာတယ်။

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,132
အမေ့ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။

327
00:26:11,003 --> 00:26:12,095
ငါ့အဖေ...

328
00:26:14,106 --> 00:26:18,009
အဖေက ကြမ်းတယ်၊
မယဉ်ကျေးသောလူ။

329
00:26:19,945 --> 00:26:22,141
သူပြောနိုင်တာက ပိုက်ဆံပဲ။

330
00:26:22,314 --> 00:26:23,975
သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး!

331
00:26:27,186 --> 00:26:29,120
ငါတို့ရာစု
ငွေကြေးကြောင့် ပျက်စီးနေတယ်။

332
00:26:29,288 --> 00:26:32,986
ဘယ်သူက ပိုဆိုးတယ်၊ ရှိတဲ့သူတွေ၊
ဒါမှမဟုတ် လိုချင်တဲ့သူတွေလား။

333
00:26:33,659 --> 00:26:36,356
- ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းပြောရအောင်။
- ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။

334
00:26:39,298 --> 00:26:42,734
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တော်တော့်ကို ထိထိမိမိပုံပေါက်ရမယ်။

335
00:26:43,035 --> 00:26:47,666
ငါတကယ်ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝကြောင့်လား။

336
00:26:48,307 --> 00:26:50,605
ဒါတောင် ဒီနေ့ ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။

337
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
မင်းကို အများကြီး ကျေးဇူးတင်တယ်။

338
00:26:55,247 --> 00:26:59,377
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ရန်သူတွေဝိုင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

339
00:27:02,121 --> 00:27:04,681
အိုး၊ ငါတို့မှာ ရန်သူအနည်းငယ်ရှိတယ်။
ကျောင်းမှာ!

340
00:27:04,990 --> 00:27:07,322
- မှတ်မိလား။
- မင်းက ငါ့ထက် ပိုရှိတယ်။

341
00:27:24,343 --> 00:27:27,074
Camille ကို မှတ်မိလား။

342
00:27:27,246 --> 00:27:29,340
အိမ်ထောင်နှစ်ခါရှိပြီ!

343
00:27:31,750 --> 00:27:34,310
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ညနေခင်းပါ။

344
00:27:37,623 --> 00:27:39,284
ဒီမှာ အရမ်းငြိမ်တယ်။

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,229
ကြိုက်တယ်။
Mozart ၏ တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှ တစ်ခု။

346
00:28:02,615 --> 00:28:06,245
မဟုတ်ဘူး လူကြီးမင်း၊

347
00:28:18,931 --> 00:28:20,262
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့မြင်းကို ယူသွား။

348
00:28:28,073 --> 00:28:30,770
- ဒီနှစ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

349
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
တစ်ယောက်တည်းလား?

350
00:28:41,220 --> 00:28:44,246
Julien ဘယ်မှာလဲ သင့်မိခင်?
မစ္စ ဒါဗီးလ်?

351
00:28:44,790 --> 00:28:45,985
အိပ်ပျော်နေတုန်း။

352
00:28:46,125 --> 00:28:49,584
သူတို့ စကားစမြည်ပြောနေတာ ကြားတယ်။
မနက်နှစ်နာရီကျော်တဲ့အထိ။

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,330
Mr Sorel မင်းသိလား။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

354
00:28:56,669 --> 00:28:58,159
မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

355
00:28:58,337 --> 00:29:01,898
ကမ္ဘာ၏အဆုံးမဟုတ်ပါ။
နောက်မှ မင်းကို ငါတို့ မျှော်လင့်တယ်။

356
00:29:02,241 --> 00:29:05,211
ကောက်ရိုးကို ငါပြောခဲ့တယ်
ဒီမနက် ပို့ပေးမှာပါ

357
00:29:05,544 --> 00:29:08,138
ဒီအိမ်က ခွေးတွေဆီ သွားမယ်။

358
00:29:08,314 --> 00:29:11,682
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။
- Mr Sorel၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

359
00:29:14,553 --> 00:29:17,682
ငါ့မွေ့ရာအောက်၊ ပုံတူ။
တွေ့ရင် ပြီးပြီ!

360
00:29:18,223 --> 00:29:20,555
Benoit ရှာတွေ့ရင် ငါ ပြီးသွားပြီ။

361
00:29:30,602 --> 00:29:34,732
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ထွက်သွားချင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏လစာကို လိုချင်ပါသည်။

362
00:29:35,074 --> 00:29:38,704
အင်း၊ ဒါက အပြာရောင်ထဲက ထွက်လာတာ။
ငါမေးလို့ရမလား?

363
00:29:39,578 --> 00:29:41,637
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါ့မိန်းမကို ပြောဖူးလား။

364
00:29:41,980 --> 00:29:43,072
သူမနားလည်လိမ့်မည်။

365
00:29:43,248 --> 00:29:45,273
အဲဒါကို Verriéres မှာ ပြောပါမယ်။

366
00:29:57,363 --> 00:30:00,355
- Julien မင်းဘယ်မှာလဲ
- ဒီမှာ သခင်။

367
00:30:01,066 --> 00:30:04,127
- Julien မင်းမှာ ဘာရှိလို့လဲ။
- ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

368
00:30:04,636 --> 00:30:07,697
ငါမင်းကိုနောက်ကျမှအိပ်ဖို့ ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
အဲဒါက တနင်္ဂနွေတွေအတွက်ပါ။

369
00:30:09,007 --> 00:30:10,998
မင်းရဲ့သားကို ငါဘယ်တော့မှ မေ့မထားဘူး။

370
00:30:11,176 --> 00:30:14,077
သူက မင်းကို စောင့်စရာ မလိုဘူး။

371
00:30:14,246 --> 00:30:18,114
သူပိုကောင်းမယ်ထင်ရင်
တခြားကျူရှင်ဆရာနဲ့ သွားလိုက်မယ်။

372
00:30:18,283 --> 00:30:22,083
မင်းတို့အားလုံးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်လို့တောင် မရဘူး။

373
00:30:22,254 --> 00:30:24,313
တခြားနေရာတွေလည်း ရှိတယ်။
သွားနိုင်ပါပြီခင်ဗျာ။

374
00:30:24,656 --> 00:30:26,249
သွားတော့၊

375
00:30:27,326 --> 00:30:30,023
ဘယ်လောက်ပဲ မျှော့ဦးခေါင်း သတ္တဝါ !
ဂျူလီယန်

376
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

377
00:30:33,098 --> 00:30:34,793
မင်းဒီမှာမပျော်ဘူးလား

378
00:30:35,100 --> 00:30:36,795
ငါတကယ်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

379
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
အင်း၊ တစ်ရက် နှစ်ရက် အနားယူပါ။
ပြီး တော့ အိပ်ပါ ။

380
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
ပြန်လာတဲ့အခါ
စောစောထရလိမ့်မယ်။

381
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
ဝစ္ဆ!

382
00:30:47,713 --> 00:30:51,707
သူတို့က ကျွန်မကို အိပ်ရာထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့မွေ့ရာကိုပြောင်းဖို့။

383
00:30:53,719 --> 00:30:56,245
မေမေ၊ ဒီနေ့ အတန်းမရှိဘူး
Julien သွားမယ်။

384
00:30:59,191 --> 00:31:00,420
မင်းထွက်သွားမှာလား။

385
00:31:01,627 --> 00:31:04,619
ခွင့်နှစ်ရက်ပေးထားပြီးပြီ။

386
00:31:33,692 --> 00:31:34,716
မနက်ဆယ်နာရီ၊

387
00:31:35,227 --> 00:31:37,719
ကျွန်​​တော်​သူမလက်​ကိုဆွဲကိုင်​လိုက်​သည်​!

388
00:31:38,030 --> 00:31:41,398
သူမဆွဲခွာ၊
ထပ်ဖမ်းပြီး ဆက်ကိုင်လိုက်တယ်။

389
00:31:42,734 --> 00:31:44,099
ပြီးတော့ သူမအဲဒီမှာထားခဲ့!

390
00:31:44,269 --> 00:31:46,829
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
တစ်နေ့လုံး။

391
00:31:47,139 --> 00:31:51,770
မပါရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောဖူးတယ်။
သူ့လက်ကို ဆယ်စက္ကန့်ကြာကိုင်ထားပါ။

392
00:31:52,077 --> 00:31:54,671
ငါ့ကိုယ်ငါ ပစ်ရမယ်!

393
00:31:54,847 --> 00:31:58,215
ဒါက ဘာလဲ။ ဂိမ်းတစ်ခုလား။
ခင်ပွန်းကို လက်စားချေသလား။

394
00:31:59,718 --> 00:32:01,277
သူသည် မိုက်မဲသော သတ္တဝါဖြစ်သည်။

395
00:32:04,623 --> 00:32:08,287
သူနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကြားရင်
နပိုလီယံအကြောင်းပြောနေတာ...

396
00:32:09,061 --> 00:32:12,224
"usurper" "လူပု" ။

397
00:32:12,364 --> 00:32:16,130
ရှေးရုပ်ကြွင်းတွေကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဒူးထောက်လျက်၊

398
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
ပျော့ညံ့သော၊ ချမ်းသာသော လူမိုက်ဟောင်းများ။

399
00:32:19,004 --> 00:32:20,699
ငါသူတို့ကိုအော်ပြောခဲ့တယ်

400
00:32:21,006 --> 00:32:24,271
"မင်းရှေ့မှာ ဒူးထောက်တယ်။
ဒုဗိုလ်ငယ်၊

401
00:32:24,610 --> 00:32:28,274
"ကမ္ဘာကြီးကို အနိုင်ယူခဲ့သူ
သူ့ဓားမှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ၊

402
00:32:29,648 --> 00:32:31,343
"မင်း ဒူး​ထောက်​လိုက်​တယ်​ လူမိုက်​​ဟောင်း​တွေ!"

403
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
သူ့ဓားနဲ့ သူ့မိန်းမ!

404
00:32:35,687 --> 00:32:39,055
ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။

405
00:32:39,324 --> 00:32:41,315
သူ့လက်ကို စက္ကန့်နှစ်ဆယ်လောက် ကိုင်ထားသလား။

406
00:32:41,693 --> 00:32:43,388
လက်က အရမ်းလှပေမယ့်...

407
00:32:43,762 --> 00:32:45,093
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

408
00:32:46,064 --> 00:32:47,828
Bonaparte မင်းရဲ့အသက်အရွယ်မှာ

409
00:32:48,133 --> 00:32:50,659
နောက်ထပ်အများကြီးရခဲ့တယ်။
Josephine နှင့်

410
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
သူ 23 နှစ်ပါ။

411
00:32:54,406 --> 00:32:57,137
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ သူ့အသက် ၂၃ နှစ်။

412
00:32:58,010 --> 00:32:59,341
မင်း အဲဒါကို ပြခွင့်ပေးလိုက်တာ။

413
00:32:59,711 --> 00:33:02,339
ငါချက်ချင်းသိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

414
00:33:03,081 --> 00:33:06,779
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်...
ဒါပေမယ့် ပိုပျော်တယ်။

415
00:33:07,252 --> 00:33:10,984
ရှက်စရာကောင်းတာက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဲဒါကြောင့် ပြတာပါ။

416
00:33:11,290 --> 00:33:13,224
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့အပျော်တွေကို တစ်ခါမှမခံစားဖူးဘူး။

417
00:33:13,358 --> 00:33:15,349
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာ ဒါပဲလေ။

418
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
ယခုလည်း ဖြစ်လေပြီ။

419
00:33:18,196 --> 00:33:20,961
တစ်စက္ကန့်မကျော်ပါဘူး။
မင်းသူ့ကို အထင်မကြီးဘူး၊

420
00:33:21,133 --> 00:33:25,001
သင်၏နှလုံးခုန်
သူ့အသံမှာ၊

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,732
တစ်ချိန်လုံး သင်ကြောက်နေရတယ်။
ရပ်တန့်စေခြင်းငှါ၊

422
00:33:29,308 --> 00:33:31,606
ဆက်ဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

423
00:33:33,111 --> 00:33:35,136
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ၊ သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်။

424
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
သူဒုက္ခရောက်ပြီ။

425
00:33:42,120 --> 00:33:47,115
မင်းက အမြဲတမ်း နုံအလွန်းတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းသည် စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

426
00:33:47,759 --> 00:33:49,318
ထိုစကားမဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

427
00:33:49,695 --> 00:33:51,390
ဘာစကားလုံးလဲ။ "စစ်ပွဲ"?

428
00:33:53,332 --> 00:33:55,323
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊
ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

429
00:33:56,001 --> 00:33:58,231
ငါ သူနဲ့ တစ်ယောက်တည်း မနေဖူးဘူး။

430
00:34:01,974 --> 00:34:04,705
အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ ပုံတူ?

431
00:34:08,981 --> 00:34:10,710
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လို့ ယူဆမိပါတယ်။

432
00:34:11,350 --> 00:34:13,978
သူ အခု သူမနဲ့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

433
00:34:16,989 --> 00:34:20,721
ဒါပဲ ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။
သူနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

434
00:34:21,593 --> 00:34:24,119
သူဘယ်သွားနေလဲ ပြောဖူးတယ်။
မဟုတ်ရင်

435
00:34:24,997 --> 00:34:29,230
သူ့အဖေကို မုန်းတယ်။
ဖေဖေ ချယ်လန်က အဝေးမှာ ရှိနေတယ်။

436
00:34:33,972 --> 00:34:36,202
သူနဲ့တွေ့ဖူးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်...

437
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

438
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
မိန်းမတွေထင်သလား
သော့ရှိသေးလား

439
00:34:43,682 --> 00:34:46,811
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်ကြောင့်

440
00:34:56,328 --> 00:34:57,318
ဘယ်လိုလဲ?

441
00:35:03,201 --> 00:35:04,691
လုပ်ငန်းက ဘယ်လိုလဲ။

442
00:35:05,203 --> 00:35:09,037
ငါသည် အားလုံးအတွက် ထင်းပေးသည်။
ထိုဒေသရှိ ထိပ်တန်းလူများ။

443
00:35:09,207 --> 00:35:11,608
စိတ်ဆိုးစပြုလာသည်။
မင်းအဖေ

444
00:35:12,678 --> 00:35:14,112
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

445
00:35:14,980 --> 00:35:17,244
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။
သူ့လွှစက်က ထွက်သွားကတည်းက

446
00:35:20,285 --> 00:35:25,121
ငါစာရင်းကိုင် Julien လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များ ဖြစ်နိုင်သည်။

447
00:35:25,323 --> 00:35:28,657
ကနဦး စရိတ်စကမရှိသဖြင့် သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
တစ်နှစ်ကို ဖရန့် ၄၀၀၀ ရတယ်။

448
00:35:29,361 --> 00:35:31,329
မိုက်မဲတဲ့ Mr de Rénal မရှိတော့ပါ။

449
00:35:32,030 --> 00:35:34,761
ရှစ်နှစ်
ရွှေ 200 Louis ရှိမယ်။

450
00:35:36,968 --> 00:35:39,335
ပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

451
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
ငါ့နာမည်လုပ်ချင်တယ်

452
00:35:49,314 --> 00:35:51,612
မင်းအနိုင်ရမှာသေချာပါတယ် ချစ်သူ။

453
00:35:53,151 --> 00:35:55,313
ဒါဆို မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

454
00:35:55,687 --> 00:36:00,022
စိတ်ဝင်စားစရာ။ လုပ်ငန်းတစ်ခု
ကျွန်မကို အဆိုပြုခဲ့တယ်။

455
00:36:00,158 --> 00:36:03,025
Louise၊ မင်းရဲ့သားကို လာကူညီပါ။

456
00:36:03,195 --> 00:36:04,685
သင်သွားသည်။

457
00:36:17,142 --> 00:36:18,200
ဝေးသွားပြီလား?

458
00:36:37,062 --> 00:36:40,327
ဘယ်သူ့ပုံလဲ။
သိချင်ပါတယ်။

459
00:36:50,642 --> 00:36:51,632
ထားခဲ့သင့်တယ်။

460
00:36:52,744 --> 00:36:55,611
သူမနဲ့?
ပုံတူ အမျိုးသမီး ?

461
00:36:59,684 --> 00:37:02,676
ဘုန်းကြီးအဖြစ် ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်။

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

463
00:37:17,002 --> 00:37:19,664
မင်း...စိတ်​ဆိုး​နေပုံပဲ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

464
00:37:19,971 --> 00:37:24,306
အာရုံကြော ? ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းနဲ့ငါ အတော်လေးကို သက်တောင့်သက်သာ ခံစားရတယ်။

465
00:37:24,643 --> 00:37:26,771
တကယ်လား? အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

466
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
မင်းတစ်ယောက်တည်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော့ရဲ့ လယ်သမားဝတ်စုံကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

467
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။

468
00:37:47,365 --> 00:37:50,801
ဘဝမှာ ပိုသတိထားပါ၊
မဟုတ်ရင် ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

469
00:37:52,370 --> 00:37:54,270
နားလည်လား ငါ့သား။

470
00:38:00,045 --> 00:38:01,740
ငါ verbena လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ယူမယ်။

471
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
စောစောက ဘာဖတ်ခဲ့လဲ။

472
00:38:04,216 --> 00:38:07,049
"Cleves ၏မင်းသမီး" ။
ဖတ်ပြီးပြီလား။

473
00:38:10,188 --> 00:38:11,986
အိုး မင်း ဝတ္ထုတွေ မဖတ်ဘူး၊
မင်းလား

474
00:38:12,157 --> 00:38:15,650
တကယ်တော့ ငါ အခုမှ စပြီးပြီ။
"အန္တရာယ်ရှိသောဆက်ဆံရေးများ"

475
00:38:15,961 --> 00:38:19,761
Laclos?
သူက လော်မာပြီး ယုတ်မာတဲ့သူ။

476
00:38:20,332 --> 00:38:23,233
အဲဒါကို မင်းမတွေ့ဘူး။
မင်းခင်ပွန်းရဲ့စာကြည့်တိုက်မှာ။

477
00:38:24,035 --> 00:38:26,333
ငါတို့ဘယ်လောက်သိလဲ။
ငါတို့နဲ့နီးစပ်သူတွေ!

478
00:38:27,005 --> 00:38:29,167
- ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်။
- မာမား!

479
00:38:29,341 --> 00:38:31,639
ဖေဖေ အနိုင်ရပေမယ့် ငါတို့ ပြန်ကစားမယ်။

480
00:38:31,943 --> 00:38:34,105
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအိပ်ရာဝင်တဲ့အချိန်။

481
00:38:34,279 --> 00:38:36,611
ဒီည မင်းတံခါးကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

482
00:38:36,781 --> 00:38:39,273
- မင်း ရူးနေပြီလား။
- လက်ဖက်ရည်ကျန်သေးလား

483
00:38:43,121 --> 00:38:46,056
Stanislas၊ မင်းအမေကို နမ်းပါ။
ပြီးရင် အိပ်ရာဝင်ပါ။

484
00:40:52,717 --> 00:40:54,344
မင်းပြောစရာရှိတယ်။

485
00:41:02,327 --> 00:41:03,988
မင်းကိုချစ်တယ်။

486
00:41:05,096 --> 00:41:08,293
မင်းကိုချစ်တယ်။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်!

487
00:41:08,767 --> 00:41:12,032
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

488
00:41:12,203 --> 00:41:13,227
သူ") ကျွန်ုပ်!

489
00:41:13,371 --> 00:41:16,170
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်သင့်ပါ။

490
00:41:19,110 --> 00:41:20,373
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

491
00:43:32,277 --> 00:43:35,110
ငါ့ယောက်ျားကြားရင် ငါ ပြီးပြီ။

492
00:43:38,116 --> 00:43:40,141
ဒါပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

493
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
ဂရုမစိုက်ဘဲ?

494
00:43:45,823 --> 00:43:47,723
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမနက်မဟုတ်ဘူး။

495
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
ပထမအကြိမ်
ငါတကယ်အသက်ရှင်ချင်တယ်။

496
00:44:07,111 --> 00:44:09,045
မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ခံစားရတယ်။

497
00:44:13,017 --> 00:44:14,712
မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား?

498
00:44:17,789 --> 00:44:19,154
သြော် ဟုတ်လား။ ချစ်တယ်။

499
00:44:29,701 --> 00:44:31,669
သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဘယ်သို့နည်း။

500
00:44:33,137 --> 00:44:37,005
မင်းက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကာဒီနယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

501
00:44:37,308 --> 00:44:38,707
Richelieu လိုပဲ။

502
00:44:39,744 --> 00:44:44,238
အခုပြောပြမှာလား။
ဘယ်သူပုံတူလဲ။

503
00:44:45,350 --> 00:44:47,648
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

504
00:44:48,353 --> 00:44:50,014
ပြီးရင် ငါနှိုးမယ်...

505
00:44:50,788 --> 00:44:53,189
မဟုတ်ဘူး! ဘိုနာပတ်၊
နပိုလီယံဘိုနာပတ်။

506
00:44:55,126 --> 00:44:56,287
ဘိုနာပတ်?

507
00:44:59,030 --> 00:45:01,328
အရမ်းမပျော်ဘူး။
Bonaparte ကြောင့်လား။

508
00:45:03,334 --> 00:45:05,962
ဒါပေမယ့် သူသေပြီ။

509
00:45:06,938 --> 00:45:11,068
ငါ့ရဲ့ Bonapartist လေးတွေ၊
ငါ့အချစ်၊

510
00:45:12,176 --> 00:45:14,042
ငါ့သူပုန်!

511
00:45:15,747 --> 00:45:18,273
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပြိုင်ဘက်၊
ဘိုနာပတ်

512
00:45:26,624 --> 00:45:28,718
ငါအရမ်းဆိုးတာပဲ!

513
00:45:34,032 --> 00:45:35,090
Valenod ဘယ်မှာလဲ

514
00:45:35,266 --> 00:45:38,065
မြို့တော်ခန်းမမှာ။
သူကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

515
00:45:43,374 --> 00:45:44,637
တောင်းပန်ပါတယ်။

516
00:45:45,009 --> 00:45:48,309
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
- မင်းကိုလိုချင်တယ်!

517
00:45:56,621 --> 00:45:57,611
အိုး နှောက်ယှက်!

518
00:45:57,789 --> 00:45:59,689
မင်းလောက်တော့ မသိမ်ငယ်ဘူး။

519
00:45:59,991 --> 00:46:01,584
- သင်လည်းမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

520
00:46:01,726 --> 00:46:05,663
မင်းက ကိုယ့်ကို လိမ်နေတာ။
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး ငါမလုပ်ဘူး...

521
00:46:06,097 --> 00:46:08,327
ငါ့သူငယ်ချင်းလား?
မင်းက မနာလိုလို့ ဖျားနေတာ။

522
00:46:08,733 --> 00:46:11,725
ဆယ့်ငါးနှစ်ကြာမှ ကြားဖူးတာ။
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေအားလုံး

523
00:46:12,036 --> 00:46:14,937
အပတ်တိုင်း မတူတဲ့လူ။
သင်၏အကြံဉာဏ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

524
00:46:23,281 --> 00:46:26,307
ဘုရင် ကြွလာပြီ။
တနင်္ဂနွေမှာ သူ ဒီကို ရောက်မယ်။

525
00:46:27,652 --> 00:46:29,313
Valenod၊ နောက်ဆုံး။

526
00:46:29,654 --> 00:46:32,351
ဘုရင်ကြီးကြွလာ၊
အခုပဲ ကြေငြာထားတယ်။

527
00:46:32,724 --> 00:46:35,591
- သူသည် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိရန် လိုအပ်သည်။
- စရိတ်စက မကုန်။

528
00:46:35,760 --> 00:46:38,957
မြင်းစီးသူရဲ ဘယ်နှစ်ယောက်၊ ခြောက်ယောက်၊ ရှစ်ယောက်၊

529
00:46:39,130 --> 00:46:42,065
- ကောင်လေးက မင်းကို သိပ်ချစ်ပုံရတယ်။
- သူက အရမ်းချစ်တယ်။

530
00:46:42,367 --> 00:46:44,335
ပြီးတော့သင်?

531
00:46:51,642 --> 00:46:53,132
အခန်းပြင်ဆင်မယ်...

532
00:46:53,311 --> 00:46:55,040
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ဘုရင်။

533
00:46:55,213 --> 00:46:56,681
အိုးမရှိ၊ ဘာအလုပ်လဲ။

534
00:46:57,615 --> 00:47:01,210
Verriéres သို့ ပြန်သွားရန်
ဒီမှာ အရမ်းကောင်းတယ်!

535
00:47:02,620 --> 00:47:05,590
မင်းရဲ့ဝန်ခံချက်ကို ငါကြားရတယ်။
သင်ကြိုက်လျှင်။

536
00:47:05,957 --> 00:47:07,755
အခုမဟုတ်သေးဘူး မိုးရွာတော့မယ်။

537
00:47:08,626 --> 00:47:10,025
အစောင့်ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးမှာလဲ။

538
00:47:10,194 --> 00:47:13,630
မင်းဖြစ်ရမှာ ငါကြောက်တယ်
ငါ့ဆင်းရဲသား Moirod...

539
00:47:13,931 --> 00:47:15,922
အိုးမရှိ!
မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျကတည်းက...

540
00:47:17,101 --> 00:47:20,264
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါက သင်းအုပ်ဖြစ်ဖို့ မဖြတ်ဘူး။

541
00:47:20,605 --> 00:47:22,334
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မုန်းတီးခဲ့ပါတယ်။

542
00:47:22,974 --> 00:47:26,933
ရိုးသားခြင်းသည် ခင်မင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ငါမင်းကိုလက်ခံတယ်၊ ဒါကြောင့်ငါ့ကိုလက်ခံပါ။

543
00:47:27,111 --> 00:47:29,170
မင်းခေါင်းပျက်နေတယ်။

544
00:47:29,347 --> 00:47:31,714
အရေးပေါ်ဆိုတော့ အိမ်က ရေမြုပ်တယ်။

545
00:47:32,016 --> 00:47:34,178
- မြစ်!
-ဒီနှစ်​မှာ?

546
00:47:34,752 --> 00:47:36,982
မယုံဘူး။
မင်းမှာ ချစ်သူရှိတယ်။

547
00:47:37,121 --> 00:47:39,954
Benoit က ငါ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ငါ့အိတ်တွေ ပို့ပေးလို့ရတယ်။

548
00:47:40,124 --> 00:47:42,320
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်လို့ရတယ်။

549
00:47:53,671 --> 00:47:56,299
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
သူက ငယ်ရွယ်ပြီး ချမ်းသာတယ်။

550
00:47:56,641 --> 00:47:59,667
လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံရတော့မည်။
တခြားသူတွေ အများကြီးလိုပဲ။

551
00:48:10,221 --> 00:48:13,088
တခြားတစ်ခုခု ဝတ်ထားတာတွေ့မယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

552
00:48:13,257 --> 00:48:16,750
ကောင်းကင်ပြာအင်္ကျီ
ငွေရောင် epaulettes များနှင့်။

553
00:48:17,228 --> 00:48:19,595
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချောဆုံး။

554
00:48:19,764 --> 00:48:22,165
မင်းမေ့နေတယ်။
ငါက မမြင့်မြတ်ဘူး...

555
00:48:22,567 --> 00:48:25,662
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
အဲဒီခေတ်ဟောင်း အယူအဆတွေ။

556
00:48:32,977 --> 00:48:34,570
Moirod က သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်။

557
00:48:34,745 --> 00:48:37,680
ငါ Valenod ကိုလှည့်စားနိုင်ပါတယ်။
ငါ့လက်ချောင်းလေးတစ်ဝိုက်။

558
00:48:39,350 --> 00:48:41,011
မင်းကိုယ်နံ့အရမ်းကောင်းတယ်။

559
00:48:45,790 --> 00:48:47,087
မင်းသိလား Julien...

560
00:48:47,625 --> 00:48:50,651
ငါမင်းကိုစီးခွင့်ပေးဖို့ Vernod ကိုတောင်းဆိုမယ်။
သူ့ရဲ့ Norman မြင်းတစ်ကောင်...

561
00:48:53,197 --> 00:48:57,031
ချီတက်ချင်တာတော့ မသိဘူး...
ဘုရင်အတွက်။

562
00:48:57,702 --> 00:49:01,002
မင်း သူ့အတွက် ချီတက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့အတွက်လုပ်မယ်။

563
00:49:02,306 --> 00:49:06,300
စောင့်ကြည့်နေမယ်။
သူတို့အားလုံးကို အရှက်ခွဲမယ်။

564
00:49:19,657 --> 00:49:21,557
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

565
00:50:53,150 --> 00:50:57,018
- ဒီမြင်းပေါ်ကဆင်းပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

566
00:50:57,188 --> 00:51:01,125
သွားပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
အင်္ကျီထဲမှာ ဆုံကြပါဦး။

567
00:51:12,269 --> 00:51:14,363
ဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်။

568
00:51:15,239 --> 00:51:18,004
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- မင်းက ရယ်စရာပဲ။

569
00:51:18,209 --> 00:51:20,143
သင်နှင့် သင့်အစီအစဉ်များ။

570
00:51:20,311 --> 00:51:21,301
ဘယ်လို အစီအမံတွေလဲ။

571
00:51:21,679 --> 00:51:25,138
လက်သမားသားသည် နေရာမရှိ၊
မြို့သူကြီး အချင်းချင်း။

572
00:51:25,716 --> 00:51:28,276
ကဲ့ရဲ့နေတာလား။
လက်သမားသား ဖေဖေ။

573
00:51:28,786 --> 00:51:31,050
Julien က ပိုမြင့်မြတ်တယ်။
သူတို့ထဲက ထက်!

574
00:51:31,222 --> 00:51:33,623
ငါသူ့ကိုကာကွယ်ဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။

575
00:51:33,791 --> 00:51:37,227
ဒီကိစ္စကို မင်းမတားရင်
ဘုရားအလိုတော်!

576
00:51:59,417 --> 00:52:01,943
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
-မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

577
00:52:02,119 --> 00:52:05,714
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့က ဘုန်းတော်ကြီးပါ။
ငါ့နေရာကို ငါသိတယ်။

578
00:52:41,759 --> 00:52:44,353
အမေ နေမကောင်းဘူး...

579
00:52:48,632 --> 00:52:52,626
ဒီအဖျားက သုံးရက်ရှိပြီ။
ဘာဖြစ်မလဲ ဒေါက်တာ။

580
00:52:53,037 --> 00:52:54,368
အဖျားက စိတ်မပူနဲ့နော်။

581
00:52:54,705 --> 00:52:58,369
ဒါပေမယ့် သူတကယ် သတိမထားမိဘူး။
ပြန်လည်ရယူမှု နှေးကွေးသွားပါမည်။

582
00:52:58,709 --> 00:53:01,178
- သူ မသက်သာရင်လား။
- မြန်လိမ့်မယ်။

583
00:53:01,412 --> 00:53:03,312
ငါ့မိန်းမကို ဒီလိုမပြောနဲ့။

584
00:53:18,996 --> 00:53:21,158
- ငါကူညီနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

585
00:53:24,335 --> 00:53:27,669
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်ပေးသည်၊ ဘုရားသခင်သည် တရားမျှတသည်။

586
00:53:28,339 --> 00:53:32,003
သူငါ့ကို စွန့်ပစ်နေတာ
ငါ့ပြစ်မှုများအတွက် ငါ့ကို ဒဏ်ပေးခြင်း။

587
00:53:32,309 --> 00:53:35,301
မိုက်မဲစွာပြောခြင်းသည် မကူညီနိုင်၊
ဝစ္ဆ!

588
00:53:40,985 --> 00:53:44,080
တရားနာ၊
အမှန်တရားကို သိရမယ်။

589
00:53:46,657 --> 00:53:48,182
ငါသူ့ကိုသတ်​​နေတယ်​!

590
00:53:50,628 --> 00:53:52,153
ငါက သူ့ကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။

591
00:53:54,231 --> 00:53:55,824
ငါက လူသတ်သမား။

592
00:53:56,801 --> 00:53:58,235
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိမ့်ချရမယ်၊

593
00:53:58,669 --> 00:54:01,161
ဝပ်နေပါ။
ကောင်းကင်ဘုံ၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပါ။

594
00:54:01,972 --> 00:54:05,340
မင်း သူ့ကို နှိုးလိမ့်မယ်။
လာပါ၊ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

595
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
- လာ၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

596
00:54:21,725 --> 00:54:25,355
Julien၊ မင်းကြည့်နိုင်မလား။
Stanislas ကျေးဇူးပြုပြီး

597
00:54:28,199 --> 00:54:29,997
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ဆီလာခဲ့။

598
00:54:32,136 --> 00:54:34,662
Louise၊ အခုလာပါ။

599
00:54:35,005 --> 00:54:36,700
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍

600
00:54:37,174 --> 00:54:39,802
မင်းအခန်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါတွေ့မယ်။

601
00:54:47,985 --> 00:54:49,009
သွား!

602
00:54:50,988 --> 00:54:52,786
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအိမ်ကို ထားလိုက်ပါ။

603
00:54:58,262 --> 00:55:00,162
မင်းခိုင်းသမျှ ငါလုပ်မယ်...

604
00:55:02,266 --> 00:55:05,031
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုတည်းမှာ
သတိထားပါ!

605
00:55:05,202 --> 00:55:10,106
ဒါတွေအားလုံးက မပြောသင့်ပါဘူး။
မင်းခင်ပွန်း ငါတို့အကြောင်း

606
00:55:10,274 --> 00:55:14,336
မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
အရှုပ်တော်ပုံထဲက။

607
00:55:14,678 --> 00:55:19,343
ကောင်းပြီ၊ ငါမထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မယ်။
ရေမြောင်းထဲ ဆွဲထည့်တယ်။

608
00:55:20,718 --> 00:55:22,618
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ့သား​လေး အသက်​ရှင်​မယ်​။

609
00:55:24,088 --> 00:55:25,078
သွား!

610
00:56:03,694 --> 00:56:05,093
နေပါရစေ။

611
00:56:09,266 --> 00:56:11,735
ငါ မင်းကို မထိဘူး။
သို့မဟုတ် သင်နှင့် စကားပြောပါ။

612
00:56:13,971 --> 00:56:16,201
အစ်ကိုတစ်ယောက်လို ချစ်မယ်။

613
00:56:18,242 --> 00:56:20,939
အစ်ကို့ကို မချစ်နိုင်ဘူး။

614
00:56:23,614 --> 00:56:24,638
ငါမတတ်နိုင်ဘူး!

615
00:56:31,655 --> 00:56:34,989
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

616
00:56:39,196 --> 00:56:42,166
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းငါ့ကိုအမြဲတမ်းမုန်းနေလိမ့်မယ်။

617
00:56:43,667 --> 00:56:46,295
မင်းဘာလို့မဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
Stanislas ရဲ့အဖေ

618
00:56:47,738 --> 00:56:50,264
အပြစ်တော့ မရှိပါဘူး။
ငါချစ်သလို မင်းကိုချစ်တယ်။

619
00:56:58,082 --> 00:57:00,779
မသွားပါနဲ့၊ ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

620
00:57:02,252 --> 00:57:04,687
ငါ မင်းကို ချစ်တာ ရပ်လို့မရဘူး။

621
00:57:21,071 --> 00:57:23,039
- ငါတို့က မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

622
00:57:23,207 --> 00:57:26,939
တနင်္ဂနွေဆိုတော့ ငါတို့ထင်တယ်...
Stanislas က ဘယ်လိုလဲ။

623
00:57:27,111 --> 00:57:29,637
အန္တရာယ် ကင်းသွားပြီ။
ဝင်ပါ ။

624
00:57:30,614 --> 00:57:31,706
ကျေးဇူးပြု၍ ချစ်မိတ်ဆွေ။

625
00:57:32,983 --> 00:57:35,179
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအိပ်နေတယ်၊

626
00:57:35,352 --> 00:57:38,686
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ရေးမဝသော ညများစွာကို ကုန်ဆုံးခဲ့ကြပါသည်။
မကြာသေးမီက

627
00:57:38,989 --> 00:57:42,948
ဝစ္ဆ!
အခု သူမဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

628
00:57:43,594 --> 00:57:44,652
မေမေ ထွက်သွားသည် ။

629
00:57:44,995 --> 00:57:47,123
ဆရာဝန်က မင်းကိုပြောတယ်။
အိပ်ရာထဲမှာနေဖို့!

630
00:57:47,631 --> 00:57:48,655
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

631
00:58:05,249 --> 00:58:07,741
"ငါ့ဘဝကစတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့နေ့။"

632
00:58:08,619 --> 00:58:10,109
လက်တင်ဘာသာဖြင့် ပြောပါ။

633
00:58:13,991 --> 00:58:16,653
"ထာဝရ ပေးချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့တစ်ရက်ပဲ"

634
00:58:20,564 --> 00:58:22,225
နမ်းပါ!

635
00:58:27,171 --> 00:58:28,332
သူမဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

636
00:58:28,972 --> 00:58:31,998
Elisa? နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီထင်တယ်။
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

637
00:58:32,342 --> 00:58:34,310
အစေခံများသည် ကျွန်ုပ်၏ နယ်မြေမဟုတ်ပါ။

638
00:58:34,645 --> 00:58:38,604
သူက မိန်းကလေး ပုံစံမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ရီစရာဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးတယ်။

639
00:58:38,949 --> 00:58:40,974
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- သူဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

640
00:58:41,185 --> 00:58:43,984
အသဲကွဲလို့ထင်တယ် ။
Julien ကြောင့်ပါ။

641
00:58:44,154 --> 00:58:45,644
ဒါမှမဟုတ် ငါကြားတယ်။

642
00:58:45,989 --> 00:58:47,684
ငါတို့က သူ့ကို အလုပ်ခန့်ထားရင်ကော။

643
00:58:47,991 --> 00:58:50,983
မကန့်ကွက်ပါဘူး´´။
သူမက အရမ်းကောင်းတဲ့ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ပါ။

644
00:58:51,161 --> 00:58:55,120
ငါ့မိန်းမ မင်းကို ပိုပြောနိုင်တယ်။
မကြာခင် Verriéres ပြန်ရောက်ပါမယ်။

645
00:58:55,299 --> 00:58:57,631
အဲဒီအခါမှာ သူမကို မေးလို့ရတယ်။

646
00:59:09,947 --> 00:59:11,642
မင်းမိန်းမ ပင်ပန်းရမယ်။

647
00:59:11,949 --> 00:59:13,678
သူမကို လေးစားစွာ ပေးပါ။

648
00:59:13,984 --> 00:59:17,249
ဟုတ်တယ်၊ သူတော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ။
ခရီးလမ်းဖြောင့်ဖြူးသာယာပါစေ!

649
00:59:22,559 --> 00:59:24,254
မကြောက်တော့ဘူးလား။

650
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
"ကြောက်ရွံ့ခြင်း" "နောင်တ"...
အဲဒီစကားတွေက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

651
00:59:41,979 --> 00:59:45,005
Falcoz ၊ မင်း ဒါကို ရေးခဲ့သလား၊
မင်းက ကန့်လန့်ခံတယ်။

652
00:59:45,182 --> 00:59:47,116
- လွတ်ပါ!
- မင်းရော မဟုတ်ဘူးလား?

653
00:59:48,318 --> 00:59:51,015
ရေးတဲ့သူက မင်းပဲ။
ဝန်ကြီးဌာနသို့

654
00:59:51,188 --> 00:59:55,147
“ပရင်တာလေးတွေ အားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကို ဖန်တီးပါ။"

655
00:59:56,026 --> 00:59:58,654
မင်းငါ့ကိုဖျက်ဆီးဖို့ကြိုးစားတယ်။
အနှစ် 20 ကြာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။

656
00:59:58,996 --> 01:00:01,294
အခု မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိသနည်း။

657
01:00:01,665 --> 01:00:03,258
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုဖတ်ပါ။

658
01:00:11,241 --> 01:00:13,335
တောင်းပန်ပါတယ် ခေါင်းပျက်သွားတယ်။

659
01:00:14,778 --> 01:00:16,644
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ ဆက်သွားပါ။

660
01:00:24,254 --> 01:00:25,278
အဲဒီထဲမှာ အမှန်တရားတစ်ခုလား။

661
01:00:25,622 --> 01:00:28,648
ငါ့မိန်းမနဲ့ ဖမ်းရင်
ငါသူတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်မယ်!

662
01:00:28,825 --> 01:00:32,022
“ဒီလယ်သမားက ကျူရှင်ဆရာ
မင်းမိန်းမရဲ့ချစ်သူပါ"

663
01:00:32,329 --> 01:00:34,991
သူက ဘယ်သူလဲ?
ငါ့ကိုဘာလို့စွပ်စွဲတာလဲ။

664
01:00:36,333 --> 01:00:39,325
- လက်သမားသား။
- Julien Sorel?

665
01:00:39,770 --> 01:00:42,068
ငါသူ့ကိုသတ်ရင်
လူတိုင်းက အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

666
01:00:42,239 --> 01:00:44,173
ဥပ​ဒေ၊ ကျွန်​​တော့်​သူငယ်​ချင်း ဂျူရီလူကြီး...

667
01:00:46,643 --> 01:00:50,341
သူ့အူထဲမှာ ဓားတစ်ချောင်း...
ငါ သူ့ကို အူထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးလို့ရတယ်။

668
01:00:52,716 --> 01:00:57,051
တကယ့်ကို အရှုပ်တော်ပုံပါပဲ။ လို့တောင် ပြောရမှာပဲ။
ပါရီသတင်းစာများဖန်တီးပါ။

669
01:00:58,422 --> 01:01:01,653
ငါ့ရဲ့ မွေးရာပါ တစ်ယောက်ယောက်လည်း...
ငါ့အောင်မြင်မှုနှင့်အတူ။

670
01:01:01,992 --> 01:01:03,960
ငါ့စက်ရုံတွေ၊ ငါ့ကျောင်းတိုက်တွေ...

671
01:01:05,729 --> 01:01:07,788
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ရန်သူများ ၏ ၊

672
01:01:08,298 --> 01:01:11,734
နိုင်ငံခြားသွားရမယ်၊
ငါ့နာမည်ကိုပြောင်းပါ။

673
01:01:12,035 --> 01:01:16,233
ဒါမှမဟုတ် ငါက သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပုန်းအောင်းပေးတယ်။
ပြည်တန်ဆာကဲ့သို့ နှင်ထုတ်လော့။

674
01:01:19,376 --> 01:01:20,969
အဲဒါ Elisa ပါ။

675
01:01:25,782 --> 01:01:28,046
Mr Julien၊ ငါ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
ပြောပြရန်။

676
01:01:29,219 --> 01:01:32,655
အမိန့်ပေးဖို့ Mr Ducros ကိုမေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် Montaigne ၏အက်ဆေးများ။

677
01:01:34,358 --> 01:01:36,793
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

678
01:01:37,094 --> 01:01:40,064
- ငါ မစ္စတာ Valenod နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

679
01:01:40,764 --> 01:01:44,701
ငါသူ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်။
ငါသိသောအရာ၊ ငါမြင်သောအရာနှင့် ပတ်သက်၍

680
01:01:45,335 --> 01:01:47,167
အဲဒါ မင်းရဲ့သခင်မပဲ။

681
01:01:47,704 --> 01:01:51,231
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့သခင်က ဘယ်သူလဲ။

682
01:01:58,348 --> 01:02:00,715
အဲဒါက
ရွံ့ရှာဘွယ်သောအမှု၊

683
01:02:02,352 --> 01:02:06,118
အမည်မသိစာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။
Mr de Renal သို့

684
01:02:06,290 --> 01:02:09,988
စကားကိုဖြတ်တော်မူသည်။
သတင်းစာထဲက တောင်းပန်ပါတယ်။

685
01:02:10,694 --> 01:02:14,028
အားလုံး လိမ်လည်နေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အမျိုးသမီးတော်တော်များများမှာ ဖြစ်သင့်တယ်။

686
01:02:15,265 --> 01:02:18,098
လူတွေက ငါ့ဆီလာနေကြတယ်။
သူမမှတဆင့်

687
01:02:18,268 --> 01:02:19,997
ပြီးတော့ ငါလဲကျတယ်!

688
01:02:20,137 --> 01:02:24,699
သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ၊
သူမက အမြဲတမ်း ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ပါ။

689
01:02:26,009 --> 01:02:27,238
အမြဲတမ်း!

690
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

691
01:02:35,319 --> 01:02:36,787
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

692
01:02:38,088 --> 01:02:40,079
Elisa ကို ဒီနေ့ နေ့လည်မှာ တွေ့တယ်။

693
01:02:41,024 --> 01:02:42,014
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

694
01:02:42,626 --> 01:02:45,755
- သူမသည် Mr Valenod အတွက် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
- မှန်တယ်။

695
01:02:46,063 --> 01:02:49,328
ဟိုတနေ့က ဒီကိုရောက်လာကြတယ်၊
သူမအကြောင်းမေးတယ်။

696
01:02:49,700 --> 01:02:51,725
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ ဆောရီး။

697
01:02:52,336 --> 01:02:55,101
သူမရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် Julien။

698
01:02:55,272 --> 01:02:57,240
ပြီးတော့ အဲဒါက သိပ်နောက်မကျဘူး။

699
01:02:57,641 --> 01:03:00,042
သူမလည်းလှတယ်...
တော်တော်သိမ်မွေ့တယ်။

700
01:03:01,645 --> 01:03:05,047
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းလှတယ်။
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

701
01:03:06,650 --> 01:03:11,087
ဘာမှမဖြစ်။ သူမသည် ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေး...
အရမ်းရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့သူ။

702
01:03:11,755 --> 01:03:14,986
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။
ပျက်ကွက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

703
01:03:16,059 --> 01:03:18,027
ရည်မှန်းချက်၊

704
01:03:18,628 --> 01:03:20,357
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

705
01:03:20,731 --> 01:03:21,789
မင်းမထင်ဘူးလား?

706
01:03:24,368 --> 01:03:25,597
သြော် ဟုတ်လား။

707
01:03:48,392 --> 01:03:50,326
သူ အိပ်ပျော်နေတာ သေချာလား။

708
01:03:54,398 --> 01:03:55,991
ထိုင်ပါ။

709
01:04:00,404 --> 01:04:03,101
ဆက်ရေးပါ။
ကိစ္စတွေ ရှုပ်နေမယ်။

710
01:04:05,642 --> 01:04:06,632
“သခင်မလေး၊

711
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
"မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိတယ်။

712
01:04:17,587 --> 01:04:19,316
"ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါ။
ရည်ရွယ်ချက်များ

713
01:04:21,758 --> 01:04:24,227
"အဲဒါ ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို အဆုံးသတ်ဖို့

714
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
"အဲဒီ အကြံသမားငယ်လေးနဲ့..."

715
01:04:28,665 --> 01:04:31,999
ရေးပါ- "ဒီအကြံသမားလေး...

716
01:04:33,737 --> 01:04:37,139
"မင်းအပ်ထားတဲ့သူကို
ဒီလို ယုတ်ညံ့တဲ့ ကျေးဇူးတွေ ပေးတယ်။"

717
01:04:42,112 --> 01:04:43,637
အဲဒီအပိုင်းက အမှန်ပဲ!

718
01:04:44,314 --> 01:04:45,372
ဆက်သွားပါ။

719
01:04:48,385 --> 01:04:50,251
"မင်းခင်ပွန်းသိတယ်။

720
01:04:52,022 --> 01:04:53,353
"အဲဒါကို ငါတို့မြင်ဖူးတယ်။"

721
01:04:57,160 --> 01:05:01,063
စကားလုံးတွေကို ဖြတ်ပြီး ကပ်လိုက်ပါ။
ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ။

722
01:05:04,334 --> 01:05:06,029
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

723
01:05:06,303 --> 01:05:07,964
ကျွန်တော်မသိပါ။

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,939
ခဏ
မင်းနောင်တတွေအပြည့်နဲ့

725
01:05:13,109 --> 01:05:15,271
​နောက်​တစ်​ခု​တော့ ​ဖောက်​ဖို့အစီအစဥ်​လုပ်​​နေတယ်​...

726
01:05:21,284 --> 01:05:22,945
ဒီဘက်။ စလာသည်။

727
01:05:59,990 --> 01:06:01,389
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

728
01:06:02,926 --> 01:06:04,325
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

729
01:06:06,096 --> 01:06:07,962
မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။

730
01:06:08,131 --> 01:06:10,600
ငါသူ့ဆီစာဖတ်မယ်။

731
01:06:10,767 --> 01:06:14,328
သင်၏ထွက်ခွာခြင်းကို တွန်းအားပေးပါ။
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာပါဘူး...

732
01:06:15,739 --> 01:06:19,607
စိတ်ပြောင်းမယ်၊
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,937
မနေ့ကထက် ပိုလိုချင်တယ်
ယခင်ကထက် ပို.

734
01:06:31,755 --> 01:06:34,122
Madam! မစ္စ ဒီရီနယ်။

735
01:06:35,592 --> 01:06:39,654
သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေရပါလိမ့်မယ်။
ဝန်ခံသူအသစ်။

736
01:06:39,963 --> 01:06:42,227
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော် အနားယူတော့မယ်။

737
01:06:42,632 --> 01:06:44,623
ပြီးပြီလား? ရှက်စရာကောင်းတယ်!

738
01:06:45,168 --> 01:06:47,762
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တွေကို စောင့်နေတယ်...

739
01:06:48,305 --> 01:06:50,205
ငါ မင်းကို မတွေ့ရတော့ဘူးလား

740
01:06:50,373 --> 01:06:53,968
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံချင်တာ
ငါမသွားမီ။

741
01:06:54,311 --> 01:06:57,679
Julien သည် စာသင်ကျောင်းသို့ သွားရမည်။
အမြန်ဆုံး

742
01:06:57,981 --> 01:07:00,643
Julien သည် လွတ်လပ်စွာ လုပ်နိုင်သည်။
သူအလိုရှိသမျှ။

743
01:07:01,651 --> 01:07:05,246
Julien သည် အဆုံးမသတ်သင့်ပေ။
အခြားကျူရှင်ဆရာအဖြစ်။

744
01:07:05,589 --> 01:07:09,219
အဲဒါအတွက် သူက အရည်အချင်းရှိလွန်းတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်က သူ့ကို စောင့်ကြိုနေပါတယ်...

745
01:07:09,759 --> 01:07:13,218
မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ နာမည်ကောင်းရရင်၊
နောက်ထပ် မပြန့်ပွားပါဘူး။

746
01:07:13,630 --> 01:07:18,033
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်နေတယ် ဆရာမ။

747
01:07:18,268 --> 01:07:20,134
မင်း သူ့ကို ဖယ်ရမယ်။

748
01:07:20,303 --> 01:07:24,262
သူ့ကို သင်နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
မင်း သူ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

749
01:07:26,042 --> 01:07:28,272
Louise၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

750
01:07:30,013 --> 01:07:32,311
မသွားပါနဲ့ ဖေဖေ...

751
01:07:32,983 --> 01:07:35,350
- အင်္ဂါနေ့ ညစာ။
- အင်္ဂါ၊ ကောင်းပြီ။

752
01:07:35,685 --> 01:07:37,676
သင့်အကာအကွယ်ကို ယူဆောင်လာပါ။

753
01:07:37,988 --> 01:07:40,980
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်၊
သစ္စာရှိသောခွေးကလေးကဲ့သို့။

754
01:07:42,192 --> 01:07:43,717
သူနဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ

755
01:07:44,027 --> 01:07:45,290
သူ့ကိုယူမယ်။

756
01:07:47,297 --> 01:07:49,129
အင်္ဂါနေ့။

757
01:07:50,100 --> 01:07:52,626
ဟုတ်တယ်၊ တခြားသူတွေရဲ့ ကြိုက်တယ်။
ပစ်ပယ်ခြင်း!

758
01:08:07,751 --> 01:08:09,947
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

759
01:08:11,254 --> 01:08:12,949
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

760
01:08:14,157 --> 01:08:15,147
ဒါကိုဖတ်ပါ။

761
01:08:16,626 --> 01:08:20,153
မြို့ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်က လာပေးတယ်။
ပြီးတော့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

762
01:08:20,330 --> 01:08:23,265
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါတို့ ဒီကောင်လေးကို ဖယ်ရမယ်။

763
01:08:23,600 --> 01:08:26,570
သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။
ဒါဆို သူသွားလို့ရပြီ။ ဘယ်နေရာမဆို

764
01:08:27,270 --> 01:08:29,068
သူအလုပ်ရှာမယ်။

765
01:08:29,239 --> 01:08:31,936
Valenods နှင့် Mongiron များ
နှစ်ယောက်စလုံးက သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။ လွှတ်လိုက်ပါ။

766
01:08:32,175 --> 01:08:33,336
တိတ်တိတ်နေပါ!

767
01:08:34,077 --> 01:08:36,239
ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါ။

768
01:08:36,713 --> 01:08:39,978
မင်းဝယ်ခဲ့တာအမှန်ပဲ။
မကြာသေးမီက ၀တ်စုံအသစ်များ

769
01:08:41,951 --> 01:08:44,283
ငါ ကျောင်းဆင်းပြီးပြီ။
ဒါပဲ ပြောလို့ရတယ်။

770
01:08:44,654 --> 01:08:47,680
ဒါကိုကြည့်၊ ရှုပ်ပွနေတယ်။
အရမ်းကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်။

771
01:08:47,991 --> 01:08:49,982
လူတိုင်းက အဲဒါကို သဘောကျမှာပါ။

772
01:08:50,126 --> 01:08:51,355
လက်တွဲဆောင်ရွက်ရမယ်။

773
01:08:52,762 --> 01:08:56,027
အတူတူလား? မင်းလည်း ခံရဖူးလား။
အမည်မသိစာ

774
01:08:56,366 --> 01:08:58,801
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့လား။
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး!

775
01:08:59,169 --> 01:09:00,796
အရေးကြီးပုံမပေါ်ပါ။

776
01:09:01,104 --> 01:09:04,938
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ခေါင်မိုးအောက်မှာ!

777
01:09:05,108 --> 01:09:07,600
သူ့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ နည်းလမ်းအားလုံးအတွက်ပါ။
အလိမ္မာမရှိ။

778
01:09:07,944 --> 01:09:09,173
ဒါ သူ့အပြစ်။

779
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Elisa ကိုလက်ထပ်ရန်ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
သူမနှင့် လျှို့ဝှက်ဆက်ဆံရေးအကြောင်း...

780
01:09:14,684 --> 01:09:19,178
- ဘယ်သူနဲ့လဲ?
- Valenod ။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

781
01:09:21,291 --> 01:09:22,281
ဘာလဲ?

782
01:09:22,625 --> 01:09:24,684
သူက ငါ့ကို လိုချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အိမ်အကူလုပ်မယ်။

783
01:09:26,029 --> 01:09:27,724
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

784
01:09:28,031 --> 01:09:30,329
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

785
01:09:31,034 --> 01:09:33,332
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ဘယ်​တုန်းကမှ မကြိုက်​ဖူး၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်း

786
01:09:33,703 --> 01:09:36,070
သူ့စာတွေက မိုက်တယ်။
သူ့ကဗျာတွေ...

787
01:09:36,239 --> 01:09:38,105
သူ မင်းကို စာရေးလိုက်ပြီ။

788
01:09:38,708 --> 01:09:41,734
သဇင်စာတွေ၊
တစ်ခုချင်းစီက နောက်ဆုံးထက် ပိုမိုက်တယ်။

789
01:09:44,114 --> 01:09:46,981
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ဒါဆို သော့ပေးပါ။

790
01:09:47,150 --> 01:09:49,619
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မူအရပဲလေ။

791
01:10:20,150 --> 01:10:22,141
ခွေးကောင်! ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

792
01:10:22,318 --> 01:10:23,649
စိတ်အေးအေးထားပြီး နားထောင်ပါ။

793
01:10:24,721 --> 01:10:26,155
မင်း မကြာခင် လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်လာတော့မယ်။

794
01:10:27,123 --> 01:10:31,993
ဘုရင်က အရိပ်အမြွက်တောင် ပြောနိုင်တယ်။
သင့်အတွက် မြင့်မားသော ဂုဏ်ထူးများ။

795
01:10:33,263 --> 01:10:36,392
Valenod ကိုရင်ဆိုင်ရင်
တစ်နယ်လုံး သိလိမ့်မယ်၊

796
01:10:36,733 --> 01:10:38,030
နှင့် ပဲရစ်၊

797
01:10:38,268 --> 01:10:41,203
ပခုံးတွေကို ပွတ်သပ်ပေးတယ်။
သူနှင့်တူသော parvenu နှင့်။

798
01:10:42,105 --> 01:10:45,040
Valenod နဲ့ စကားမပြောနဲ့၊
Julien ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

799
01:10:45,175 --> 01:10:47,269
မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

800
01:10:49,012 --> 01:10:52,243
ဒါပေမယ့် မှန်အောင်လုပ်ရမယ်၊
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ သံသယမရှိပါဘူး။

801
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

802
01:10:55,151 --> 01:10:57,313
ဒါကြောင့် Julien ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မိမိကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက်၊

803
01:10:57,687 --> 01:11:01,248
သူ့အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ဖို့ သင်ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
Seminary မှာ

804
01:11:02,125 --> 01:11:03,320
သူ့အခကြေးငွေအားလုံး?

805
01:11:03,660 --> 01:11:05,355
သူတို့ကို ချုပ်ထားချင်တာလား။

806
01:11:06,663 --> 01:11:10,031
လူတော်တော်များများက သင့်ကို မနာလိုပါ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

807
01:11:11,034 --> 01:11:13,969
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကြောင့်ပါ။
မင်းက မြို့တော်ဝန်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

808
01:11:14,137 --> 01:11:17,072
မင်းမှာ အိမ်ပေါင်းများစွာ၊
အရသာရှိစွာ ပြင်ဆင်ထားပါသည်။

809
01:11:17,240 --> 01:11:20,266
ကျွန်ုပ်၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်းမှာ အတော်အတန် များပါသည်။
အမွေဆက်ခံမယ်။

810
01:11:22,212 --> 01:11:24,738
မင်းက အရေးကြီးဆုံးလူပဲ။
ဧရိယာထဲမှာ။

811
01:11:25,048 --> 01:11:26,982
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

812
01:11:27,150 --> 01:11:28,379
လူတွေက မနာလို။

813
01:11:32,722 --> 01:11:34,349
မင်းက အရမ်းပါးနပ်တယ်။

814
01:11:35,291 --> 01:11:39,319
ငါ့ဝတ်စုံအသစ်ကို မင်းသတိထားမိလား။
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုကြည့်ပါလား!

815
01:11:41,397 --> 01:11:42,387
ဟုတ်ပါတယ်။

816
01:11:47,704 --> 01:11:50,332
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက စောင့်နေကြတယ်။

817
01:11:53,409 --> 01:11:54,706
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

818
01:13:26,936 --> 01:13:28,404
တစ်ချက်မှိတ်မအိပ်ဘူး။

819
01:13:30,773 --> 01:13:33,003
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။

820
01:13:34,610 --> 01:13:39,013
မင်းရဲ့အခကြေးငွေအားလုံးကို သူပေးလိမ့်မယ်။
Julien သည် နှစ်နှစ်ကြာသည်။

821
01:13:39,148 --> 01:13:40,707
အံ့သြစရာပဲ!

822
01:13:42,018 --> 01:13:46,353
စာသင်ကျောင်းကို သွားရမယ်။
သင့်အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးပါလိမ့်မယ်။

823
01:13:47,056 --> 01:13:49,616
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။

824
01:13:50,326 --> 01:13:52,795
သင်ယူသင့်တယ်။
ငါ့နေရာကိုသိဖို့!

825
01:13:56,699 --> 01:13:58,224
တစ်နေ့တော့ ဖြစ်ပျက်လာခဲ့ရတယ်။

826
01:13:58,401 --> 01:14:01,735
မင်းမှာ ဒီလိုပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး၊
ဂျူလီယန်၊ မမှန်ဘူး။

827
01:14:05,308 --> 01:14:06,605
မင်းကိုချစ်တယ်။

828
01:14:07,777 --> 01:14:11,338
မင်းကို ငါယုံတယ်၊
မင်းကို အဝေးကို သွားချင်တယ်။

829
01:14:12,281 --> 01:14:14,750
ဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်လား။

830
01:14:17,053 --> 01:14:18,987
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

831
01:14:19,155 --> 01:14:21,123
မင်း နားမလည်ဘူး။

832
01:14:21,758 --> 01:14:25,285
မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတာ။
မင်းမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

833
01:14:26,662 --> 01:14:27,959
မင်းငါ့ကိုမေ့လိမ့်မယ်။

834
01:14:28,131 --> 01:14:32,796
မင်းထင်ခဲ့တာ...
ငါ့ကိုမေ့နေပြီလား။

835
01:14:48,284 --> 01:14:50,309
ငါချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။

836
01:15:23,653 --> 01:15:26,213
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Julien Sorel

837
01:15:29,659 --> 01:15:31,252
မင်းအချိန်ယူလိုက်ပြီ။

838
01:15:33,062 --> 01:15:34,757
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

839
01:15:36,732 --> 01:15:40,691
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မင်းကို စောင့်နေတယ်။

840
01:15:50,680 --> 01:15:51,670
လာ!

841
01:15:52,782 --> 01:15:54,216
သူက ဒီမှာ။

842
01:15:56,786 --> 01:15:58,311
ဝင်ပါ ။

843
01:16:03,326 --> 01:16:06,023
ငါ့မှာစာရှိတယ်...
ထောက်ခံချက်။

844
01:16:07,330 --> 01:16:08,764
ထိုင်ပါ။

845
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
“ဒါက မိတ်ဆက်ပေးတာပါ။
Julien Sorel၊

846
01:16:16,272 --> 01:16:18,263
“ငါကိုယ်တိုင် နှစ်ခြင်းခံသောသူ။

847
01:16:19,008 --> 01:16:21,136
“လက်သမားသား၊

848
01:16:22,078 --> 01:16:24,706
“ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အလုပ်ကြိုးစား

849
01:16:25,014 --> 01:16:27,005
"ဘုရားသခင်၏ကျွန်အဖြစ်။

850
01:16:29,185 --> 01:16:33,679
“သူ့မှာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်း၊
အသိဥာဏ်မချို့တဲ့ဘူး၊

851
01:16:34,290 --> 01:16:36,759
“လက်တင်ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ..။

852
01:16:41,164 --> 01:16:44,623
“သူ့ရဲ့အလုပ်က ရိုးသားမှာလား။
ပြီးတော့ ရေရှည်ခံမှာလား။

853
01:16:45,368 --> 01:16:47,336
“ဘုရားသခင်သာလျှင် သိတယ်။

854
01:16:48,604 --> 01:16:51,733
“သူ့အခကြေးငွေ ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့အလုပ်ရှင်ဟောင်း၊

855
01:16:52,041 --> 01:16:54,976
"မစ္စတာဒီရီနယ်၊
Verriéres ၏မြို့တော်ဝန်။

856
01:16:55,278 --> 01:16:57,804
“ကျွန်ုပ်သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ယခုပြုပြီ။
နှစ် 40 အတွက်

857
01:16:58,114 --> 01:17:02,676
"ပြီးတော့ စောင့်နေတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူဖို့။"

858
01:17:07,924 --> 01:17:09,255
ကောင်းလိုက်တာ ချာလန်။

859
01:17:09,926 --> 01:17:13,760
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သူ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ။
ရိုးသားတဲ့ အလုပ်အကိုင်လား။

860
01:17:17,033 --> 01:17:18,159
"ဘုရားသခင်သာသိတယ်။"

861
01:17:20,169 --> 01:17:23,696
အကြံပြုခြင်းမပြုခဲ့လျှင်
ထိုသို့သောလူအားဖြင့်၊

862
01:17:24,674 --> 01:17:28,167
ငါ မင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
ဒီလှည့်စားတဲ့ကမ္ဘာအကြောင်း

863
01:17:28,344 --> 01:17:32,144
၎င်း၏ အချည်းနှီးသော အကြံအစည်များ၊
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံး...

864
01:17:33,282 --> 01:17:35,307
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပြီးပြီ။

865
01:17:37,086 --> 01:17:41,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါပေးမယ်။
ငါ့ဂုဏ်​​ဆောင်​စကား...

866
01:17:41,324 --> 01:17:43,190
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

867
01:17:43,359 --> 01:17:46,351
အဲဒါကို ဘုန်းကြီးလို့ ခေါ်တာ။
ကမ္ဘာကလူတွေသုံးတယ်။

868
01:17:46,729 --> 01:17:49,994
သူတို့ရဲ့ အမှားတွေအားလုံးကို တရားမျှတဖို့၊
ရာဇ၀တ်မှုများ၊

869
01:17:52,702 --> 01:17:53,760
"ad sacram" နွားလား?

870
01:17:56,072 --> 01:17:58,700
သက္ကရာဇ် ၁၆၅၆ ခုနှစ်၊

871
01:17:59,175 --> 01:18:02,634
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး Alexander VII
"ad sacram" ကိုထုတ်ပြီး နွား၊

872
01:18:02,945 --> 01:18:04,310
Jansenists ကို ရှုတ်ချ၊

873
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သော်လည်း၊
Pascal ၏...

874
01:18:08,918 --> 01:18:09,942
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

875
01:18:11,621 --> 01:18:15,580
ယုံကြည်ခြင်းကော။
မင်းမှာ ယုံကြည်မှုရှိလား။

876
01:18:15,758 --> 01:18:19,626
အဲဒါ နှလုံးသားနဲ့။
အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ဘူး။

877
01:18:21,030 --> 01:18:23,761
Pascal က ထပ်ပါတယ်။

878
01:18:24,734 --> 01:18:27,328
နောက်ကျနေပါပြီ။ ထပ်ပြောမယ်။

879
01:18:28,271 --> 01:18:31,639
သင့်တွင် ဆဲလ်နံပါတ် ၁၀၃၊
မစ္စတာ Sorel

880
01:19:14,150 --> 01:19:17,552
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တိုးတက်အောင်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲလေ့လာပါ။

881
01:19:19,322 --> 01:19:21,256
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။

882
01:19:21,957 --> 01:19:24,187
ဒါတွေအားလုံးထက်၊
တင်ပြရန်သင်ယူပါ။

883
01:19:24,327 --> 01:19:26,557
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ကျေးဇူးတော်။

884
01:19:27,129 --> 01:19:30,064
သူ့အပေါ်တွင်ရှိပြီး သူတစ်ယောက်တည်း၊
ဘုရားသခင်နောက်၊

885
01:19:30,232 --> 01:19:32,030
သင့်အနာဂတ်အပေါ် မူတည်သည်။

886
01:19:33,269 --> 01:19:34,759
အမှန်က

887
01:19:35,071 --> 01:19:37,938
သင်လိုအပ်လိမ့်မည်။
လုံခြုံရေး...

888
01:19:38,574 --> 01:19:40,167
ဟုတ်ပါတယ် Mr Sorel?

889
01:19:41,043 --> 01:19:44,775
ဓမ္မစာပေများကို လေ့လာခြင်း။
ဓမ္မပညာရှင်ကြီးများ၊

890
01:19:45,581 --> 01:19:49,040
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည်များ

891
01:19:49,218 --> 01:19:51,118
ငါတို့ရဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြှင့်တင်ဖို့...

892
01:19:51,787 --> 01:19:54,222
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ
ဒါတွေအားလုံးက အလယ်တန်းလား။

893
01:19:54,357 --> 01:19:57,292
အရေးကြီးတယ်၊ သိပ်အရေးကြီးတယ်။

894
01:19:58,027 --> 01:19:59,290
ဒါပေမယ့် အလယ်တန်း။

895
01:19:59,662 --> 01:20:02,962
ပိုအရေးကြီးတယ်။
မြှောက်ပင့်လေ့လာရန်

896
01:20:03,165 --> 01:20:05,327
ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း

897
01:20:05,735 --> 01:20:07,032
St Augustine ထက်

898
01:20:07,603 --> 01:20:09,594
ငါပြောနေတာက Mr Sorel၊

899
01:20:10,639 --> 01:20:13,370
အဲဒါက အေးတဲ့ဆောင်းရာသီမှာ

900
01:20:14,210 --> 01:20:17,305
အိမ်ပြန်တဲ့အခါ
ဝက်အိမ်အလွတ်တစ်ခုဆီသို့၊

901
01:20:18,080 --> 01:20:21,050
သင်ရွေးချယ်သောအချိန်ကို ဖျက်နိုင်သည်။
စိန့်သြဂတ်စတင်းနှင့်အတူ သုံးစွဲရန်

902
01:20:21,217 --> 01:20:24,187
ချော့မော့တာထက်၊
သင်အစားထိုးလိုက်တဲ့ ကုထုံးဟောင်း။

903
01:20:25,187 --> 01:20:26,245
သင်ခန်းစာပြီးဆုံး။

904
01:20:26,822 --> 01:20:28,347
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

905
01:20:56,385 --> 01:20:58,183
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

906
01:20:58,354 --> 01:21:00,755
ဆဌတု ပဉ္စမ
ငယ်ငယ်တုန်းက ဝက်သိုးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

907
01:21:01,056 --> 01:21:04,151
အိပ်မက်ဆက်မက်ပါ။
အီတလီနိုင်ငံသားများသာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖြစ်လာသည်။

908
01:21:04,293 --> 01:21:08,127
ဆရာတော်၊ ဆရာတော်
Chélon ၏ ဖခင် မှာ cooper တစ်ဦး ဖြစ်သည်။

909
01:21:08,297 --> 01:21:10,231
ကျွန်ုပ်သည် သားသတ်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။ ကောင်းတယ်!

910
01:21:11,167 --> 01:21:14,660
သာယာတဲ့ တောင်တန်းကျောင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
ကြက်၊ ဥ၊ ဒိန်ခဲ...

911
01:21:15,004 --> 01:21:16,768
မြို့ထဲမှာနေတာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

912
01:21:18,374 --> 01:21:21,674
မာတင်လူသာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဝက်အူချောင်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလား?

913
01:21:22,311 --> 01:21:24,780
အိုး၊ သူကြည့်ရတာ စိတ်မချမ်းသာဘူး။

914
01:21:25,181 --> 01:21:27,377
ပဲဟင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။
လေကိုပေးသလား။

915
01:21:28,184 --> 01:21:30,175
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို မထိဖူးဘူး။

916
01:21:35,157 --> 01:21:37,091
မင်းက ခြားနားလွန်းတယ်။

917
01:21:37,259 --> 01:21:40,126
မင်းသူတို့နဲ့ အမြဲကင်းကွာနေလိမ့်မယ်။

918
01:21:40,830 --> 01:21:43,026
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသိပေးတယ်။

919
01:21:43,199 --> 01:21:46,362
မင်းက ဓမ္မပညာမှာ ထိပ်တန်းရောက်နေမှန်း ငါသိတယ်၊
သမိုင်းနှင့် အက္ခရာသင်္ချာ။

920
01:21:47,770 --> 01:21:51,832
မင်းရဲ့အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းနေထိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် သင့်စာအုပ်များတွင်

921
01:21:52,141 --> 01:21:56,772
မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
သင်၏ဆရာတို့ကို ကဲ့ရဲ့ကြလော့။

922
01:22:02,284 --> 01:22:05,948
မာန... မာန...

923
01:22:07,122 --> 01:22:10,148
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ရဲ့လမ်းပြဖြစ်နိုင်မလဲ။

924
01:22:12,161 --> 01:22:14,289
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘူး။

925
01:22:14,763 --> 01:22:17,664
ငါ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာကိုး။
ကောင်းကျိုးထက် ဆိုးကျိုး ပိုများသည်။

926
01:22:18,367 --> 01:22:22,998
ငါကိုယ်တိုင်လည်း စိတ်ညစ်တယ်။
ခက်ခဲသောအနေအထား။

927
01:22:23,172 --> 01:22:25,231
ငါ Jansenism ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

928
01:22:25,708 --> 01:22:29,235
ကျွန်တော်လည်း သူဌေးတစ်ယောက်ရဲ့ ရှေ့နေပါ။
ပါရီရှိ Marquis de la Mole။

929
01:22:29,378 --> 01:22:31,369
ဒါလည်း ငါ့အပေါ် ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

930
01:22:33,382 --> 01:22:37,751
ဒီပို့စ်ကို ဆယ့်ငါးနှစ်ကြာအောင် ရေးခဲ့ပါတယ်။
ထားခဲ့ရတော့မည်။

931
01:22:38,087 --> 01:22:39,248
မင်းကိုဘယ်သူအစားထိုးမလဲ။

932
01:22:40,155 --> 01:22:42,817
အဖေက Frilai လို့ မပြောဘူး။

933
01:22:43,359 --> 01:22:45,020
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

934
01:22:45,694 --> 01:22:49,153
မင်းက ငါ့ရဲ့ ရှေ့ပြေးဖြစ်ခဲ့ရင်
သူက မင်းကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

935
01:22:51,133 --> 01:22:53,830
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်တယ်။
ငါမသွားမီ။

936
01:22:54,403 --> 01:22:58,397
ငါ မင်းကို ရာထူးပေးနိုင်တယ်။
refectory မှစာဖတ်သူ။

937
01:22:59,708 --> 01:23:00,766
အဲဒါလုပ်မှာလား။

938
01:23:01,076 --> 01:23:04,740
တစ်ယောက်တည်း စားနိုင်မယ်
သူများတွေရှေ့မှာ တစ်နာရီ။

939
01:23:05,781 --> 01:23:08,751
ဒါကတော့ ပန်းခြံရဲ့သော့ပါ။
လမ်းလျှောက်သွားလို့ရတယ်။

940
01:23:12,955 --> 01:23:15,219
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- အိုး၊ အခုလာ။

941
01:23:17,026 --> 01:23:19,358
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

942
01:23:19,662 --> 01:23:23,758
ငါမရှိသင့်ဘူး။
တစ်ဦးချင်းစီအတွက် အထူးခံစားချက်များ။

943
01:23:26,368 --> 01:23:31,363
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကိုငါအရမ်းချစ်​လာတယ်​
ငါ့ကလေး...

944
01:23:32,241 --> 01:23:33,367
ငါကိုယ်တိုင်ပင်။

945
01:23:35,644 --> 01:23:38,705
မင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ပျော့ညံ့မှုကို သည်းမခံနိုင်ပါ။

946
01:23:40,049 --> 01:23:43,314
မင်းမှာ ခက်ခဲတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။
အမုန်းခံရလိမ့်မယ်။

947
01:23:43,652 --> 01:23:46,053
သင်သည် ဆဲဆိုခြင်းနှင့် မနာလိုခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

948
01:23:46,622 --> 01:23:51,184
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မူတွေကို သစ္စာရှိပါ။
ဘာဖြစ်ဖြစ်

949
01:23:53,796 --> 01:23:57,630
ငါ ပိုက်ဆံနည်းနည်း ချမ်းသာတယ်။
ကျူရှင်ဆရာလုပ်တုန်းက။

950
01:23:58,100 --> 01:24:00,660
မင်းလိုအပ်ရင် အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

951
01:24:01,337 --> 01:24:03,669
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,303
အခု ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

953
01:24:11,080 --> 01:24:16,075
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် မပို့ဖူးဘူး။
ဒီမှာ စာတွေရှိလား

954
01:24:17,119 --> 01:24:18,109
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

955
01:24:25,094 --> 01:24:26,357
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

956
01:24:27,229 --> 01:24:29,596
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

957
01:24:30,366 --> 01:24:32,698
လတိုင်းရောက်ဖူးတယ်။
ကိုးလ။

958
01:24:33,002 --> 01:24:34,766
သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

959
01:24:35,070 --> 01:24:37,767
ဒီနေ့တော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလွဲသွားတယ်။
တံခါးဝ၌ ထားတော်မူ၏။

960
01:24:38,073 --> 01:24:40,735
ငါစဉ်းစားသင့်တယ်။
စောစောက။

961
01:24:41,977 --> 01:24:44,173
မင်းကိုကြည့်။ မစားဘူးလား?

962
01:24:44,346 --> 01:24:48,681
ဟုတ်တယ် ငါစားတယ်။ ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်။
ဥယျာဉ်၌။

963
01:24:49,051 --> 01:24:51,076
ငါတစ်ယောက်တည်း စားခွင့်ရှိတယ်။

964
01:24:51,253 --> 01:24:53,381
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
နောက်ပြီးတော့ အပြန်အလှန်ပေါ့။

965
01:24:53,756 --> 01:24:54,985
ဒါကြောင့် ငါမြင်တယ်။

966
01:24:57,226 --> 01:24:59,354
Verriéres ဘာမှမရှိခဲ့ပါ။
ဤနေရာ၌!

967
01:25:00,195 --> 01:25:02,220
ဤသည်မှာ လျှို့ဝှက်ခြင်း၏ အိမ်ဖြစ်သည်။

968
01:25:04,233 --> 01:25:07,635
ဒီမှာ သာသနာ
ငွေကိုကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်၏။

969
01:25:07,970 --> 01:25:09,631
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဘာသာတရားပဲ!

970
01:25:10,673 --> 01:25:13,074
- သတင်းတစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။
- မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

971
01:25:13,609 --> 01:25:15,270
သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုလာ၏။

972
01:25:15,778 --> 01:25:18,145
သူမသာထွက်သွားသည်။
ဝန်ခံသွားဖို့။

973
01:25:18,580 --> 01:25:21,242
ယဇ်ပုရောဟိတ်အသစ်
အလွန်တင်းကျပ်သည်။

974
01:25:23,652 --> 01:25:26,280
- မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
- တစ်နေ့တခြား၊

975
01:25:26,655 --> 01:25:28,214
အစုလိုက်အပြုံလိုက်မှလာသည်။

976
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
ပြောပြပါ၊ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ။

977
01:25:36,298 --> 01:25:37,993
သူမပြောင်းလဲသင့်သည်။

978
01:25:38,167 --> 01:25:39,794
ငါ့မှာ စာတစ်လုံးမှ မရှိဘူး!

979
01:25:40,202 --> 01:25:42,637
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာပါ။

980
01:25:43,372 --> 01:25:44,362
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

981
01:25:46,241 --> 01:25:50,144
ကြည့်လိုက်တော့ မထင်ဘူး။
ငါဒီမှာကြာကြာနေမယ်။

982
01:25:50,612 --> 01:25:53,013
ငါ့တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်၊
မင်းသိတယ်။

983
01:25:53,182 --> 01:25:54,980
ဖခင်ကြီးသည်...

984
01:25:55,150 --> 01:25:57,619
ဖေဖေ Pirard က ပြောတယ်...

985
01:25:57,786 --> 01:26:00,221
ငါသူ့ဆီသွားနိုင်တယ်။
ပါရီတွင်။

986
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
ရင်ဘတ်ဘေးမှာရှိတယ်။

987
01:26:14,269 --> 01:26:17,569
မဟုတ်ဘူး၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။
မတ်တပ်ရပ်၊ ဒါပဲပေါ့။

988
01:26:18,607 --> 01:26:19,768
ကောင်းတယ်။

989
01:26:23,145 --> 01:26:24,635
ညာဘက်နည်းနည်း။

990
01:26:26,715 --> 01:26:29,047
ကုလားထိုင်အထက်။ ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။

991
01:26:29,218 --> 01:26:30,708
ကုလားထိုင်အထက်။

992
01:26:33,222 --> 01:26:35,281
ဒါပဲ! ဟိုမှာဆွဲထား။

993
01:26:35,691 --> 01:26:37,159
Mr Sorel၊ ကျွန်တော် အတိုချုံးပြောပါ့မယ်။

994
01:26:37,292 --> 01:26:40,023
မင်းရှိခဲ့ဖူးတာကို ငါသိတယ်။
အထူးကုသမှု၊

995
01:26:40,195 --> 01:26:43,358
ဒါပေမယ့် ငါ ပြေးတော့မယ်။
မတူပါ။

996
01:26:44,133 --> 01:26:46,363
ထားလိုက်ပါ။

997
01:26:46,702 --> 01:26:50,366
အခွင့်ထူးကို ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤတည်ထောင်မှုတွင်။

998
01:26:50,739 --> 01:26:53,071
မင်းအခုမှစားမယ်။
မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေနဲ့

999
01:26:53,375 --> 01:26:54,672
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1000
01:26:55,377 --> 01:26:58,745
ဒီပုံးကိုယူ၊
တစ်ချို့အရာတွေရှိတယ်...

1001
01:26:59,181 --> 01:27:01,013
ဥယျာဉ်သော့။

1002
01:27:06,054 --> 01:27:08,318
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ဒီ box ထဲမှာ

1003
01:27:08,690 --> 01:27:11,955
အဖေ Pirard ထွက်သွားတယ်။
ဗီရိုတစ်ခု၏အောက်ခြေ၌။

1004
01:27:13,095 --> 01:27:15,257
သူ့ဆီရောက်အောင် သေချာလုပ်ပါ။

1005
01:27:16,131 --> 01:27:19,032
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား ၊

1006
01:27:19,334 --> 01:27:21,325
သူ့သူငယ်ချင်း Marquis နဲ့

1007
01:27:21,703 --> 01:27:23,193
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ သိပါတယ်။

1008
01:27:23,939 --> 01:27:27,569
ကောင်းစွာ။ မင်းသွားနိုင်တယ်။

1009
01:27:58,974 --> 01:28:01,375
<i>Julien၊ ငါ့အချစ်၊</i>

1010
01:28:02,211 --> 01:28:04,270
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1011
01:28:05,047 --> 01:28:07,641
<i>ကောင်းကင်ဘုံသည် မမုန်းရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်</i>

1012
01:28:07,950 --> 01:28:09,315
<i>အပြစ်၌ ကျွန်ုပ်၏လက်တွဲဖော်၊</i>

1013
01:28:09,685 --> 01:28:12,552
<i>အမြဲဖြစ်မယ့်သူ
ငါ့အတွက် အချစ်ဆုံး၊</i>

1014
01:28:13,222 --> 01:28:14,951
<i>ဒါပေမယ့် အပြစ်ချည်းပဲ။

1015
01:28:15,924 --> 01:28:18,018
<i>ကျွန်ုပ်၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု</i>

1016
01:28:18,660 --> 01:28:20,560
<i>မျက်ရည်အများကြီးကျတယ်။</i>

1017
01:28:21,230 --> 01:28:24,222
<i>လက်စားချေသော်လည်း ဘုရားသခင်သာ</i>

1018
01:28:24,566 --> 01:28:28,764
ငါ့သားကို ဘယ်တော့မှ အပြစ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော အပြစ်များအတွက်။</i>

1019
01:28:29,304 --> 01:28:33,172
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Julien။
ကျေးဇူးပြု၍ အကြောင်းမပြန်ပါနှင့်။</i>

1020
01:28:34,343 --> 01:28:37,040
<i>ဒါမှမဟုတ် သင်လိုအပ်ရင်</i>

1021
01:28:38,146 --> 01:28:39,705
<i>စကားလုံးများကိုသုံးပါ</i>

1022
01:28:40,015 --> 01:28:44,043
<i>မိန်းမသည် သီလသို့ ပြန်လာ၏။
မျက်နှာမပျက်ဘဲ ဖတ်နိုင်သည်။</i>

1023
01:28:47,656 --> 01:28:48,646
တိတ်တိတ်နေ။

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,989
ငါပဲမှတ်ထား။

1025
01:28:51,159 --> 01:28:54,151
တိတ်တိတ်နေ၊ ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1026
01:29:15,951 --> 01:29:17,976
Louise၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ဝင်ပါရစေ။

1027
01:29:24,126 --> 01:29:25,685
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1028
01:29:35,270 --> 01:29:36,260
ကျွန်တော်ပါ။

1029
01:29:46,648 --> 01:29:48,138
ဆယ့်လေးလ!

1030
01:29:48,317 --> 01:29:50,012
ငါ့ကိုလွှတ်! သွားပါ!

1031
01:29:52,087 --> 01:29:53,782
ငါ့ခင်ပွန်းကို ခေါ်မယ်။

1032
01:29:59,161 --> 01:30:03,291
ဆက်သွားလိုက်ပါ။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1033
01:30:04,700 --> 01:30:06,065
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1034
01:30:07,102 --> 01:30:10,197
နင်ငါ့ကိုမေ့သွားပြီလား။
ငါ့မှာဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိဘူး။

1035
01:30:10,639 --> 01:30:13,199
ငါမင်းကိုသနားတယ်။ အခု သွား!

1036
01:30:14,176 --> 01:30:16,144
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1037
01:30:18,613 --> 01:30:20,809
မင်းငါ့ကိုမတွေ့တာတစ်နှစ်ရှိပြီ။

1038
01:30:22,651 --> 01:30:24,085
အနည်းဆုံး စကားပြောလို့ရမလား

1039
01:30:25,020 --> 01:30:28,046
ခံစားချက်တွေ မရှိတော့ဘူး။
တစ်ချိန်က မင်းအတွက် ငါရှိခဲ့တယ်။

1040
01:30:30,625 --> 01:30:35,187
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပြီး ငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းငါ့ကိုမချစ်တော့ဘူး။

1041
01:30:38,300 --> 01:30:39,290
ပြောပါ

1042
01:30:39,801 --> 01:30:43,101
ငါ့စာထဲမှာ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး။

1043
01:30:43,271 --> 01:30:46,206
မင်းရဲ့စာတွေ ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။
မနေ့ကအထိ။

1044
01:30:51,780 --> 01:30:55,717
နှုတ်ဆက်ဖို့လာပြီ။
ပါရီကို သွားမယ်။

1045
01:30:56,852 --> 01:30:58,115
မင်းထွက်သွားမှာလား။

1046
01:31:03,158 --> 01:31:04,956
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1047
01:31:07,629 --> 01:31:09,358
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

1048
01:31:15,170 --> 01:31:17,161
တွန်းအားပေးရင် စကားပြောကြရအောင်။

1049
01:31:19,174 --> 01:31:21,700
မဟုတ်ပါ၊ သင်၏လက်ကို ထိုနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။

1050
01:31:30,752 --> 01:31:32,379
Stanislas က ဘယ်လိုလဲ။

1051
01:31:35,290 --> 01:31:37,156
သူက မင်းအကြောင်း မကြာခဏပြောတတ်တယ်။

1052
01:31:38,093 --> 01:31:40,687
သူဘာမှမသိ။
သူက တစ်ဦးတည်းသောသား။

1053
01:31:45,033 --> 01:31:47,058
စာသင်ခန်းအကြောင်း ပြောပြပါ။

1054
01:31:49,037 --> 01:31:53,031
ငါဘယ်တော့မှမတွေးတော့ဘူး။
မင်းအကြောင်း၊ တစ်မိနစ်လောက်ဘဲ။

1055
01:31:55,243 --> 01:31:58,213
တော်ရုံတန်ရုံ တတ်အောင် လုပ်နည်း၊
ကြောင်သူတော်ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

1056
01:31:59,815 --> 01:32:01,613
ပဲရစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1057
01:32:02,117 --> 01:32:05,747
မင်း ကြီးကျယ်တဲ့ အရာတွေ လုပ်မယ်၊
အချစ်စစ်ကို သိလိမ့်မယ်...

1058
01:32:06,054 --> 01:32:09,080
မုသားစကားမပြောနဲ့!

1059
01:32:10,125 --> 01:32:12,116
အချစ်စစ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

1060
01:32:13,261 --> 01:32:17,198
မင်းပဲ၊ မင်းပဲ...

1061
01:32:18,633 --> 01:32:20,158
အဲဒါ မင်းပဲ။

1062
01:33:04,279 --> 01:33:07,340
အဲဒါ လပ်ခန်းပါ။
မနက်ဖြန်မနက်ကျမယ်...

1063
01:33:10,752 --> 01:33:13,119
မနက်ဖြန်ကို မပြောနဲ့။

1064
01:33:14,322 --> 01:33:15,721
ကျေးဇူးပြု!

1065
01:33:20,362 --> 01:33:22,194
တတ်နိုင်ရင် ပြန်လာမယ်။

1066
01:33:23,298 --> 01:33:25,323
ဆူဆူညံညံမလုပ်ပါနဲ့။

1067
01:33:30,672 --> 01:33:34,370
Stanislas ကို လက်အောက်သို့ အရောက်လှမ်းလိုက်ပါ။
ပြတင်းပေါက်က လှမ်းမြင်ရတယ်။

1068
01:33:38,747 --> 01:33:40,010
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1069
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
သွားကိုက်တယ်ပြောတယ်
ပြီးတော့ ငါ့ညစာစားတယ်။

1070
01:34:19,788 --> 01:34:21,620
နောက်ည အတူတူ။

1071
01:34:27,062 --> 01:34:31,192
စာသင်ခန်းအကြောင်း ပြောပြပါ။
ဖေဖေ... Pirard လား။

1072
01:34:32,667 --> 01:34:34,192
ငါ မနေ့က မင်းကိုပြောတယ်

1073
01:34:34,369 --> 01:34:38,169
အဲဒီတုန်းက ငါနားမထောင်ဘူး။
မင်းကို ဖယ်ရှားဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

1074
01:34:40,308 --> 01:34:42,242
ကောင်းပြီ၊ သူက ကျွန်မကို ပါရမီရှင်လို့ ထင်နေတယ်။

1075
01:34:42,377 --> 01:34:44,345
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ ပါရမီရှင်မဟုတ်ဘူး။

1076
01:34:45,614 --> 01:34:49,016
Louise၊ ဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါတို့မှာ သူခိုးတွေ ရှိနိုင်တယ်။

1077
01:34:50,619 --> 01:34:53,350
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!
မင်းလက်ထဲမှာ ငါသေနိုင်တယ်။

1078
01:34:53,688 --> 01:34:56,385
Benoit သည် မြင်းတစ်ကောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။

1079
01:34:56,758 --> 01:34:58,317
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်လိုက်မယ်။

1080
01:34:58,693 --> 01:35:00,991
- မင်းစိတ်ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
- မရှိပါ။

1081
01:35:01,396 --> 01:35:03,763
- မသွားပါနဲ့။
- Louise၊ ဖွင့်ပါ။

1082
01:35:10,138 --> 01:35:13,631
- ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး။ Stanislas ကိုစဉ်းစားပါ။
မင်းကိုချစ်တယ်။ - ဝစ္စ!

1083
01:35:15,143 --> 01:35:16,269
ဝစ္ဆ!

1084
01:35:20,282 --> 01:35:22,148
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူခိုးများ။

1085
01:35:22,284 --> 01:35:24,184
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်တွေကို ငါစစ်ဆေးမယ်။